1 00:00:02,536 --> 00:00:03,969 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,045 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:47,048 --> 00:00:48,179 - Ποιος παντρεύεται ξανά; 4 00:00:48,215 --> 00:00:50,081 - Υποκατάστημα Πάτρικ και η αίθουσα Angela. 5 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 Είναι υψηλή κοινωνία και είναι μοντέλο καλλιτέχνη. 6 00:00:52,553 --> 00:00:53,552 Είναι πολύ σκάνδαλο. 7 00:00:53,621 --> 00:00:54,553 - Πώς είναι αυτό; 8 00:00:54,622 --> 00:00:56,155 - Λοιπόν, για την πάνω κρούστα, 9 00:00:56,157 --> 00:00:57,689 Όντας μοντέλο καλλιτέχνη δεν είναι ακριβώς 10 00:00:57,691 --> 00:00:58,957 Ένα αξιοσέβαστο επάγγελμα. 11 00:00:59,093 --> 00:01:01,226 - Αχ! Και τι περίπου να είσαι δικηγόρος; 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,561 - Είναι κι αυτό σκάνδαλο. 13 00:01:02,563 --> 00:01:04,229 Για αυτούς τους ανθρώπους, το μόνο αξιοσέβαστο επάγγελμα 14 00:01:04,231 --> 00:01:05,497 Είναι πλούσιος. 15 00:01:08,169 --> 00:01:09,635 - Πού είναι όλοι; 16 00:01:09,770 --> 00:01:12,638 -Σου είπα, Γιώργο. Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ στην ώρα τους. 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,973 Κάποιοι το λένε είναι μοντέρνα αργά. 18 00:01:14,975 --> 00:01:17,309 - Τι είναι της μόδας για την καθυστέρηση; 19 00:01:17,311 --> 00:01:19,778 - Όσο πιο αργά είσαι, τόσο περισσότερο οι άνθρωποι βλέπουν την είσοδό σας. 20 00:01:19,847 --> 00:01:22,047 - Λοιπόν, αν περισσότεροι άνθρωποι βλέπω ότι άργησες, 21 00:01:22,182 --> 00:01:24,049 Όσο περισσότεροι γνωρίζουν οι άνθρωποι είσαι ένα άλογο... 22 00:01:24,184 --> 00:01:26,852 - Αχ, Γιώργο, Έφη. 23 00:01:28,856 --> 00:01:29,922 Αγαπητοί μου. 24 00:01:30,057 --> 00:01:31,657 - Λοιπόν, υποθέτω δεν αποτελεί έκπληξη 25 00:01:31,659 --> 00:01:33,058 Τα λέμε εδώ κ. Newsome. 26 00:01:33,193 --> 00:01:34,859 - Γιώργο, σε παρακαλώ! 27 00:01:34,895 --> 00:01:37,061 Δεν είμαστε φίλοι; Λέγε με ρούπερ. 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,198 - Πού είναι η Λουσίντα; 29 00:01:40,234 --> 00:01:42,800 - Α, δυστυχώς, Η Λουσίντα δεν ενδιαφέρεται πολύ 30 00:01:42,837 --> 00:01:44,469 Για Miss Angela Hall. 31 00:01:44,472 --> 00:01:45,671 Αρνήθηκε να έρθει. 32 00:01:45,806 --> 00:01:47,138 - Μπορώ να καταλάβω γιατί. 33 00:01:48,342 --> 00:01:49,808 - Ούτε καν σου αρέσει το bri-- γιατί είμαστε εδώ; 34 00:01:49,810 --> 00:01:51,143 - Μου αρέσει το κουτσομπολιό. 35 00:01:51,278 --> 00:01:54,279 - Ειλικρινά, Έφη. Δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις. 36 00:01:54,414 --> 00:01:55,614 (ψιθυρίζοντας): Να ο γαμπρός τώρα. 37 00:01:55,749 --> 00:01:56,415 (φίμωση) 38 00:01:56,550 --> 00:01:59,384 Α, κ. Υποκατάστημα Πάτρικ, 39 00:01:59,420 --> 00:02:01,820 Αγαπητέ μου, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ φίλε! 40 00:02:01,889 --> 00:02:04,289 Συγχαρητήρια για μια υπέροχη μέρα. 41 00:02:04,291 --> 00:02:05,524 - Ρούπερτ. 42 00:02:05,659 --> 00:02:06,425 Έφη. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,127 Χαίρομαι που μπόρεσες να παρευρεθείς. 44 00:02:09,130 --> 00:02:10,962 - Πώς είναι τα εισαγωγικά; 45 00:02:11,031 --> 00:02:13,231 - Λοιπόν, μόλις αγόρασα ένα αεροπλάνο, 46 00:02:13,267 --> 00:02:15,100 Αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας. 47 00:02:16,737 --> 00:02:18,070 - Τι υπέροχο. 48 00:02:18,939 --> 00:02:20,438 - Αν με συγχωρείς. 49 00:02:22,409 --> 00:02:24,742 - Πρώτα οι ανεμιστήρες, τώρα Πάτρικ. 50 00:02:25,279 --> 00:02:26,411 Αχ! 51 00:02:27,481 --> 00:02:30,048 Λέω συνέχεια στη Λουσίντα χρειαζόμαστε ένα αεροπλάνο. 52 00:02:30,117 --> 00:02:32,850 Θα ακούσει όμως; Όχι, δεν θα το κάνει, γ.C. 53 00:02:32,887 --> 00:02:34,119 Όχι δεν θα το κάνει! 54 00:02:35,256 --> 00:02:36,321 (γρυλίζει) 55 00:02:39,894 --> 00:02:41,026 - Γεια σας, κυρίες. 56 00:02:41,028 --> 00:02:42,293 (αδιάκριτη φλυαρία) 57 00:02:44,498 --> 00:02:45,730 Φαίνεται εντάξει; 58 00:02:45,766 --> 00:02:47,332 - Ούτε μια τρίχα παράταιρη. Είσαι τέλειος. 59 00:02:47,368 --> 00:02:48,200 - Ευχαριστώ, μητέρα. 60 00:02:48,335 --> 00:02:50,402 - Ήρθε η ώρα. 61 00:02:50,471 --> 00:02:52,403 Μέρεντιθ, πάρε το πέπλο. 62 00:02:52,439 --> 00:02:54,038 Άντζελα, έλα. 63 00:02:55,442 --> 00:02:56,774 - Α! 64 00:02:56,810 --> 00:02:58,477 - Πρέπει να ξεπεραστείς με ευτυχία. 65 00:02:58,479 --> 00:03:00,946 - Ω. (γέλιο) 66 00:03:04,818 --> 00:03:06,284 - Α! - Άντζελα! 67 00:03:06,420 --> 00:03:07,953 είσαι καλά; 68 00:03:08,088 --> 00:03:10,088 (γέλια) 69 00:03:10,090 --> 00:03:11,089 - Ευγενικό! 70 00:03:11,225 --> 00:03:13,492 (γέλια) 71 00:03:13,494 --> 00:03:15,494 (βήχει απαλά) 72 00:03:16,597 --> 00:03:18,096 (αναπνευστικά) 73 00:03:18,165 --> 00:03:20,632 - Είμαι σε... φλέγομαι. 74 00:03:20,668 --> 00:03:22,100 Ω! 75 00:03:22,102 --> 00:03:23,368 είμαι σε... 76 00:03:23,503 --> 00:03:24,636 (γκρίνια) 77 00:03:24,672 --> 00:03:25,804 (αναπνέοντας βαριά) 78 00:03:25,939 --> 00:03:28,039 -Είσαι καλά; - Άντζελα! 79 00:03:28,075 --> 00:03:29,441 Άντζελα! 80 00:03:29,510 --> 00:03:30,675 - Τι στο καλό ήταν αυτό; 81 00:03:31,212 --> 00:03:32,511 - Ειδήσεις, μετακόμισε! 82 00:03:32,646 --> 00:03:34,212 Κούνησε, φίλε! - Ρούπερτ! 83 00:03:35,516 --> 00:03:37,182 - Αστυνομικό Τορόντο! 84 00:03:37,317 --> 00:03:38,283 Παράμερα. 85 00:03:39,319 --> 00:03:40,451 Θεέ μου. 86 00:03:41,155 --> 00:03:42,254 - Αχ... 87 00:03:42,256 --> 00:03:43,455 - Βοηθήστε την! 88 00:03:43,590 --> 00:03:44,990 - Παρακαλώ βοηθήστε την κόρη μου. 89 00:03:45,859 --> 00:03:47,392 - Λυπάμαι. Είναι πολύ αργά. 90 00:03:47,527 --> 00:03:48,727 (γυναίκα): Τι; 91 00:03:48,796 --> 00:03:50,061 - Η νύφη είναι νεκρή. 92 00:03:50,130 --> 00:03:51,263 - Νεκρός; 93 00:03:51,398 --> 00:03:52,531 (αναπνευστικά) 94 00:03:52,533 --> 00:03:54,199 (δυσοίωνη μουσική) 95 00:03:58,772 --> 00:04:00,272 (αδιάκριτη φλυαρία) 96 00:04:02,409 --> 00:04:04,208 - Πώς το ήξερες η νύφη, Γιώργο; 97 00:04:04,245 --> 00:04:06,011 - Ήταν φίλη της Έφης, κύριε. 98 00:04:06,013 --> 00:04:08,413 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι φίλος, per se. 99 00:04:08,548 --> 00:04:12,084 - Ωχ! Κρύσταλλο μπακαρά. Πανέμορφος. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,219 - Παρακαλώ βάλτε το κάτω, κ. Newsome. 101 00:04:14,221 --> 00:04:17,356 - Α, και τριαντάφυλλα μπέρμπον, το χειμώνα όχι λιγότερο. 102 00:04:17,358 --> 00:04:20,425 μμ! Και ανιχνεύω πολυάνθα; (μυρίζοντας) 103 00:04:20,461 --> 00:04:23,094 - Κύριε Νιούσομ, πάω να πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 104 00:04:23,163 --> 00:04:24,563 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια σκηνή εγκλήματος. 105 00:04:24,698 --> 00:04:27,465 - Γ.Κ., θα το αφήσεις μου μιλάει έτσι; 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,841 - Δεν υπάρχουν σημάδια εξωτερικών τραυματισμών. 107 00:04:38,545 --> 00:04:41,179 - Έχω ενημερωθεί ότι αυτή παρουσίασε απώλεια ισορροπίας, 108 00:04:41,315 --> 00:04:42,714 ήταν σε παραλήρημα, 109 00:04:42,750 --> 00:04:46,118 Και έπεσε σε ζάλη αμέσως πριν τον θάνατό της. 110 00:04:46,253 --> 00:04:48,586 - Είναι πολύ ασυνήθιστα συμπτώματα. 111 00:04:48,588 --> 00:04:49,921 Θα πρέπει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 112 00:04:49,957 --> 00:04:52,123 Οι υπάλληλοι του νεκροτομείου θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 113 00:04:52,159 --> 00:04:53,458 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 114 00:04:55,562 --> 00:04:57,796 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 115 00:05:05,205 --> 00:05:06,404 - Τι έχετε εκεί κύριε; 116 00:05:06,540 --> 00:05:07,472 (μυρίζοντας) 117 00:05:07,541 --> 00:05:08,473 - Χμ. 118 00:05:08,608 --> 00:05:10,342 (μυρίζοντας) 119 00:05:10,411 --> 00:05:11,743 Δεν έχω ιδέα. 120 00:05:13,413 --> 00:05:15,047 - Της φτιάξαμε τα μαλλιά, 121 00:05:15,182 --> 00:05:16,882 Βάλτε πούδρα προσώπου. 122 00:05:16,884 --> 00:05:19,818 Επέμεινε μάλιστα να φοράει λίγο χρώμα στα χείλη της, 123 00:05:19,953 --> 00:05:23,121 που νόμιζα ότι ήταν εκτός γραμμής για γάμο. 124 00:05:24,325 --> 00:05:27,759 Ήθελα απλώς να κοιτάξει όμορφο και αξιοσέβαστο. 125 00:05:29,063 --> 00:05:30,362 - Και μετά από αυτό; 126 00:05:31,332 --> 00:05:33,365 - Μπήκε μέσα μια έκρηξη από γέλια. 127 00:05:34,601 --> 00:05:38,036 Είχε αυταπάτες. Άρχισε να κάνει βλακείες. 128 00:05:38,171 --> 00:05:41,773 Έχασε την ισορροπία της απλά περπατώντας στο δωμάτιο. 129 00:05:41,809 --> 00:05:44,376 Φαινόταν να σκέφτεται φλεγόταν. 130 00:05:44,511 --> 00:05:47,378 Και μετά μόλις πέθανε. 131 00:05:50,017 --> 00:05:51,215 (κλαίει) 132 00:05:51,251 --> 00:05:53,118 - Συγχωρέστε με. Κύριε; 133 00:05:54,554 --> 00:05:56,054 -Συγγνώμη λίγο. 134 00:05:58,859 --> 00:05:59,891 (παράνυμφος): Εδώ έρχονται. 135 00:05:59,927 --> 00:06:01,126 - Οι παράνυμφοι. 136 00:06:01,195 --> 00:06:02,561 - Είναι οι παράνυμφοι. 137 00:06:02,563 --> 00:06:04,929 Είμαι η κουμπάρα, δαμάσκηνο rosalind. 138 00:06:04,998 --> 00:06:08,600 - Ήσασταν όλοι παρόντες όταν η νύφη... Λήξη; 139 00:06:08,602 --> 00:06:10,669 - Ναι, ήμασταν όλοι εκεί. 140 00:06:10,671 --> 00:06:12,804 - Και ο γαμπρός ήταν επίσης; 141 00:06:12,840 --> 00:06:15,207 - Ο γαμπρός δεν μπορεί να δει τη νύφη πριν τον γάμο. 142 00:06:16,510 --> 00:06:18,276 Δεν νομίζεις ότι είχε κάτι να το κάνεις, εσύ; 143 00:06:18,345 --> 00:06:19,878 - Αυτό είναι παράλογο. 144 00:06:19,947 --> 00:06:21,546 Εκείνος τη λάτρευε και εκείνη αυτόν. 145 00:06:21,681 --> 00:06:23,481 Ένα ρομαντικό ανεμοστρόβιλο. 146 00:06:24,051 --> 00:06:25,016 - Τα συλλυπητήριά μου. 147 00:06:25,018 --> 00:06:26,684 - Πρέπει να είναι συντετριμμένος. 148 00:06:26,720 --> 00:06:29,087 - Ήταν δύσκολο να το πιστέψω ο καθένας μπορούσε να τον δαμάσει. 149 00:06:29,156 --> 00:06:31,089 Φυσικά, Η Άντζελα δεν ήταν οποιοσδήποτε. 150 00:06:31,224 --> 00:06:32,524 - Σσσ. 151 00:06:32,593 --> 00:06:34,358 - Α, γιατί κάνεις πες αυτό, δεσποινίς...; 152 00:06:34,395 --> 00:06:36,628 - Webb, eunice webb. 153 00:06:36,630 --> 00:06:39,097 Ο κλάδος του Πάτρικ μπορεί να έχει όποια γυναίκα επιλέξει. 154 00:06:39,232 --> 00:06:40,631 Κανείς δεν πίστευε ποτέ ότι θα δεχόταν 155 00:06:40,667 --> 00:06:42,434 Το να είσαι δεμένος με σύζυγο και οικογένεια. 156 00:06:42,569 --> 00:06:45,002 - Σιγά. Σταματήστε τη σκανδαλολογία. 157 00:06:46,640 --> 00:06:49,441 - Ευχαριστώ, κυρίες. Κύριε Υποκατάστημα; 158 00:06:52,646 --> 00:06:54,646 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυφύλακας καβουρόδεντρο, 159 00:06:54,715 --> 00:06:56,247 Αστυνομικό του Τορόντο. 160 00:06:56,316 --> 00:06:57,982 Τα θερμά μας συλλυπητήρια. 161 00:06:58,018 --> 00:06:59,784 - Υποχρεωτικό. 162 00:06:59,787 --> 00:07:04,388 -Εμ, ήσουν μαζί λείπει η αίθουσα όταν πέθανε; 163 00:07:04,425 --> 00:07:05,657 - Όχι. 164 00:07:05,726 --> 00:07:07,925 Δεν την είχα δει από τότε χθες το απόγευμα. 165 00:07:07,961 --> 00:07:09,995 Δεν μου επέτρεπε να τη δω την ημέρα του γάμου μας. 166 00:07:11,465 --> 00:07:12,864 Αν με συγχωρείς, Έχω κάποια σημαντικά πράγματα 167 00:07:12,900 --> 00:07:14,365 Να φροντίζω στο γραφείο μου. 168 00:07:18,405 --> 00:07:19,670 - Κύριε, 169 00:07:19,706 --> 00:07:23,474 Δεν φαίνεται να ανησυχεί σχεδόν καθόλου ότι η αρραβωνιαστικιά του μόλις πέθανε. 170 00:07:23,510 --> 00:07:26,144 - Γιώργο, εκτός από τη μητέρα της, 171 00:07:26,213 --> 00:07:28,145 Δεν φαίνεται κανένας εδώ 172 00:07:28,182 --> 00:07:30,615 Φρόντισε τη νύφη πολύ καθόλου. 173 00:07:35,389 --> 00:07:38,089 - Μου είπε ο Γουίλιαμ τα ασυνήθιστα συμπτώματα, δεσποινίς χαρτ. 174 00:07:38,225 --> 00:07:41,560 - Α, μάλιστα. Ζαλάδα, υπνηλία, 175 00:07:41,562 --> 00:07:43,561 Γέλιο και ασυνάρτητο λόγο, 176 00:07:43,597 --> 00:07:45,029 Και μετά θάνατος. 177 00:07:45,065 --> 00:07:47,432 - Όλα μέσα σε ένα θέμα πέντε με δέκα λεπτά. 178 00:07:47,501 --> 00:07:48,833 - Ομολογώ, δεν έχω ιδέα 179 00:07:48,902 --> 00:07:50,368 Μέχρι στιγμής τι θα μπορούσε τα έχουν προκαλέσει. 180 00:07:50,504 --> 00:07:51,703 - Θα μπορούσε να είναι δηλητηρίαση από ερυσίτιδα; 181 00:07:51,772 --> 00:07:53,337 - Το υποψιαζόμουν. 182 00:07:53,373 --> 00:07:54,806 Όμως δεν υπάρχουν σημάδια του πρηξίματος 183 00:07:54,808 --> 00:07:56,374 Ή αποχρωματισμός στα άκρα της. 184 00:07:56,510 --> 00:07:59,611 - Φαίνεται το πιθανότερο να είναι κάποιου είδους δηλητήριο. 185 00:07:59,746 --> 00:08:00,779 - Συμφωνώ. 186 00:08:00,914 --> 00:08:03,815 - Λοιπόν, μόλις ξεκίνησες την εξέτασή σας. 187 00:08:03,817 --> 00:08:06,083 Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 188 00:08:07,053 --> 00:08:08,653 - Γιατί δεν με βοηθάς τέλος πάντων; 189 00:08:08,788 --> 00:08:10,187 Μπορεί να μην χρειάζομαι τη βοήθεια, 190 00:08:10,224 --> 00:08:11,523 Αλλά μπορούσα πάντα χρησιμοποιήστε την εταιρεία. 191 00:08:12,826 --> 00:08:15,192 (γελάει) - Λοιπόν, δεν έχω ξοδέψει 192 00:08:15,229 --> 00:08:16,995 Ένα απόγευμα με νεκρό σε λίγο, 193 00:08:17,130 --> 00:08:18,463 Αν δεν σε πειράζει η εισβολή; 194 00:08:18,598 --> 00:08:19,931 - Α, καθόλου. 195 00:08:23,203 --> 00:08:25,537 - Αν η νύφη δηλητηριάστηκε, θα πρέπει να προσδιορίσουμε 196 00:08:25,606 --> 00:08:27,605 Τι έφαγε ή ήπιε πιο πρόσφατα. 197 00:08:27,741 --> 00:08:30,007 Θα μιλήσω με το νυφικό πάρτι. 198 00:08:30,043 --> 00:08:31,543 Κυρίες μου ενημερώστε με 199 00:08:31,612 --> 00:08:33,211 Αυτό που βρίσκεις στην νεκροτομή σου. 200 00:08:36,116 --> 00:08:37,748 (Τζούλια): Λοιπόν, πού πρέπει να ξεκινήσουμε; 201 00:08:40,420 --> 00:08:42,287 - Τι είναι αυτό; - Άρωμα. 202 00:08:42,289 --> 00:08:43,355 - Δεν έπρεπε. 203 00:08:43,490 --> 00:08:45,156 - Δεν είναι για σένα, μουντά. Είναι για τη Μαργαρίτα! 204 00:08:45,158 --> 00:08:48,159 Και το καλύτερο μέρος ήταν δωρεάν. 205 00:08:48,161 --> 00:08:49,561 Το βρήκα σε έναν κάδο δωρεών. 206 00:08:49,563 --> 00:08:51,496 Φαίνεται ότι ήρθε από ένα πολύ ακριβό 207 00:08:51,631 --> 00:08:52,764 Πολυκατάστημα, έτσι δεν είναι; 208 00:08:52,899 --> 00:08:54,832 - Φαίνεται μάλλον αγαπητό, κύριε. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,567 - Πάω να το βάλω σε μερικά παλιό χαρτί περιτυλίγματος 210 00:08:56,603 --> 00:08:58,636 Από holt renfrew και έκπληξη τη δεσποινίδα. 211 00:08:58,705 --> 00:09:00,438 - Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό, θα προσπαθήσεις να ξεγελάσεις 212 00:09:00,574 --> 00:09:02,907 Η γυναίκα σου σε σκέφτεται της αγόρασε ένα ακριβό δώρο; 213 00:09:02,910 --> 00:09:04,376 - Είναι δώρο, καραβόδεντρο. 214 00:09:04,511 --> 00:09:06,110 Τι σημασία έχει από πού προήλθε; 215 00:09:06,146 --> 00:09:07,512 - Λοιπόν, γιατί είσαι μου το δείχνεις; 216 00:09:07,647 --> 00:09:09,714 -Επειδή πας να το τυλίξεις. 217 00:09:09,849 --> 00:09:11,916 Πάντα καυχιέσαι πόσο ταλαντούχος είσαι 218 00:09:11,919 --> 00:09:13,384 Στο τύλιγμα χριστουγεννιάτικα δώρα. 219 00:09:13,420 --> 00:09:15,186 - Είναι «δώρο», κύριε. 220 00:09:15,255 --> 00:09:19,190 - Δώρο. Και να μην ξεχνάμε το κομμάτι της αντίστασης, 221 00:09:19,259 --> 00:09:20,391 Ένα υπέροχο κομμάτι... 222 00:09:20,460 --> 00:09:21,459 (και τα δύο): Κορδέλα. 223 00:09:21,461 --> 00:09:22,394 - Για ταλέντο! 224 00:09:23,330 --> 00:09:24,596 (γελώντας) 225 00:09:25,966 --> 00:09:28,733 - Η κόρη σου είχε κανένα ασθένειες ή ιατρικές καταστάσεις; 226 00:09:28,802 --> 00:09:32,603 - Όχι. Η Άντζι ήταν ευλογημένη με τέλεια υγεία. 227 00:09:34,174 --> 00:09:37,876 - Και έφαγε ή να πιω κάτι; 228 00:09:37,878 --> 00:09:41,245 - Είχε ένα πρωινό από αυγό, τοστ και τσάι. 229 00:09:42,049 --> 00:09:43,281 - Και ποιος το ετοίμασε αυτό; 230 00:09:43,416 --> 00:09:44,849 -Εκείνη κι εγώ μαζί. 231 00:09:46,753 --> 00:09:49,354 - Καταλαβαίνω ότι το έφαγες κι εσύ; 232 00:09:49,423 --> 00:09:52,289 - Από το ίδιο τηγάνι και την ίδια τσαγιέρα. 233 00:09:52,326 --> 00:09:53,925 - Δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις; 234 00:09:53,927 --> 00:09:55,960 - Κανένα. Μετά το πρωινό, 235 00:09:56,029 --> 00:09:58,562 Φύγαμε για τη μεγάλη της μέρα με ανεβασμένη διάθεση. 236 00:10:00,867 --> 00:10:03,101 - Έχασα την κατανάλωση της αίθουσας οτιδήποτε άλλο 237 00:10:03,170 --> 00:10:05,103 Μόλις έφτασε στην εκκλησία; 238 00:10:05,238 --> 00:10:06,971 - Ήπιαμε τσάι με ζάχαρη και γάλα. 239 00:10:07,040 --> 00:10:09,573 Όλοι το έκαναν, εκτός από την Audrey, που άργησε. 240 00:10:10,377 --> 00:10:11,876 - Υπήρχε κάτι άλλο; 241 00:10:12,913 --> 00:10:15,046 - Την τσίγκριξε η Μέρεντιθ κουταλάκι του γλυκού τόσο δυνατά, 242 00:10:15,082 --> 00:10:16,114 Θα το νόμιζες διαγωνιζόταν 243 00:10:16,116 --> 00:10:17,248 Με τις καμπάνες της εκκλησίας. 244 00:10:17,384 --> 00:10:19,451 (τσουγκρίζει) είναι τόσο κουραστική να είναι κοντά. 245 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 Δυστυχώς, είναι φίλες στο στήθος 246 00:10:22,189 --> 00:10:24,055 Με την Άντζελα από μικρός. 247 00:10:25,325 --> 00:10:26,858 - Εννοούσα, υπήρχε κάτι άλλο 248 00:10:26,860 --> 00:10:29,327 Αυτή η δεσποινίδα έτρωγε ή ήπιε. 249 00:10:29,396 --> 00:10:31,262 - Είχαμε και μύρτιλα με το τσάι. 250 00:10:31,264 --> 00:10:33,665 Πήραμε ο καθένας από ένα από το καλάθι. 251 00:10:34,835 --> 00:10:36,501 Θυμάμαι γιατί η rosalind με έκανε να μαζέψω 252 00:10:36,503 --> 00:10:38,069 Τα βρώμικα πιάτα μετά. 253 00:10:39,373 --> 00:10:42,273 (murdoch): Έτσι, όλοι είχαν τσάι με γάλα και ζάχαρη, 254 00:10:42,275 --> 00:10:44,275 Και ένα μύρτιλο μούρων, 255 00:10:44,311 --> 00:10:46,478 Εκτός από τη Miss Spinner, που άργησε. 256 00:10:46,613 --> 00:10:48,246 Είναι σωστό, δεσποινίς καν; - Έτσι είναι. 257 00:10:49,282 --> 00:10:51,216 - Ποιος έφερε τα μύρτιλα; 258 00:10:51,351 --> 00:10:53,818 - Πιστεύω ότι το έκανε η Γιούνις Γουέμπ. 259 00:10:54,954 --> 00:10:57,222 - Τι έγινε μετά τσάι και σκόνες; 260 00:10:57,357 --> 00:10:59,290 - Τότε είναι η Όντρευ επιτέλους έφτασε. 261 00:10:59,326 --> 00:11:00,959 Προσποιείται ότι είναι μια σωστή κυρία, 262 00:11:01,094 --> 00:11:03,828 Αλλά η έλλειψη ακρίβειας της εκφράζει τον χαρακτήρα της. 263 00:11:05,031 --> 00:11:08,633 - Α, δεσποινίς Γουέμπ, αν μπορούσαμε εστίαση στο Miss Hall. 264 00:11:08,702 --> 00:11:10,235 - Φτάνω σε αυτό. 265 00:11:10,370 --> 00:11:11,969 Η Audrey έφερε ένα μπουκάλι σαμπάνιας. 266 00:11:12,005 --> 00:11:13,804 Ο καθένας μας χύθηκε ένα μέτριο ποτήρι. 267 00:11:14,641 --> 00:11:16,841 - Και η Miss hall ήπιε λίγο; 268 00:11:16,843 --> 00:11:19,110 - Ω, ναι, η Angela αγαπάει μια καλή φούσκα. 269 00:11:19,146 --> 00:11:20,712 Γι' αυτό το έφερα. 270 00:11:20,847 --> 00:11:23,114 Χαίρομαι που δεν άργησα πολύ να το μοιραστώ μαζί της. 271 00:11:23,183 --> 00:11:24,415 Η υπηρέτριά μου έκανε κακή δουλειά 272 00:11:24,484 --> 00:11:26,117 Πιέζοντας το φόρεμά μου σήμερα το πρωί, 273 00:11:26,186 --> 00:11:28,520 Έπρεπε λοιπόν να αφιερώσω χρόνο για να την κατακρίνω σωστά 274 00:11:28,655 --> 00:11:29,687 Πριν φύγω από το σπίτι. 275 00:11:31,257 --> 00:11:32,657 - Και μετά τη σαμπάνια; 276 00:11:32,726 --> 00:11:34,459 - Λίγο μετά, 277 00:11:34,528 --> 00:11:36,194 Η Άντζελα φόρεσε το φόρεμά της. 278 00:11:37,330 --> 00:11:39,731 Τότε ήταν που ξεκίνησε τρελαίνομαι και... 279 00:11:39,733 --> 00:11:41,232 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 280 00:11:45,238 --> 00:11:47,939 - Συγχαρητήρια. Θαυμάσιος. 281 00:11:48,008 --> 00:11:48,906 (γελώντας) 282 00:11:52,979 --> 00:11:55,813 - Αχ, Μαργαρίτα, ορίστε. Σου έχω ένα δώρο. 283 00:11:55,849 --> 00:11:57,682 - Α! Το έκανες; 284 00:11:57,684 --> 00:11:58,849 - Άνοιξε το. 285 00:11:58,885 --> 00:12:00,952 - Αχ, κυρία. Brackenreid, η συσκευασία του δώρου. 286 00:12:00,954 --> 00:12:02,420 Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 287 00:12:02,555 --> 00:12:05,690 - Δεν ξέρω. Μια χαρά φαίνεται. 288 00:12:07,293 --> 00:12:08,226 - Κύριε. 289 00:12:09,329 --> 00:12:10,995 Έχεις ένα εξάνθημα στο χέρι σου. 290 00:12:11,731 --> 00:12:12,964 - Το ίδιο κι εσύ. 291 00:12:13,033 --> 00:12:14,299 - Θωμά! 292 00:12:14,301 --> 00:12:16,467 Αυτό είναι όμορφο! 293 00:12:17,537 --> 00:12:20,138 - Αχ, Γιώργο, κύριε. Μπορώ να δω; 294 00:12:21,308 --> 00:12:23,541 Ω. Μοιάζει πολύ με αυτό το εξάνθημα που παρατήρησα 295 00:12:23,676 --> 00:12:26,111 Στην κα. Τα χέρια του Χαρτ στο νεκροτομείο. 296 00:12:26,246 --> 00:12:28,979 Έχετε αγγίξει κάτι ασυνήθιστο; 297 00:12:29,015 --> 00:12:30,681 - Το άρωμα. 298 00:12:30,717 --> 00:12:32,117 Ακουμπήσαμε και οι δύο εκείνο το μπουκάλι αρώματος. 299 00:12:32,252 --> 00:12:33,718 (Margaret): Νομίζω αυτό είναι κρύσταλλο! 300 00:12:33,787 --> 00:12:35,319 - Κύριε, πού περάσατε να πάρεις το άρωμα; 301 00:12:36,490 --> 00:12:38,123 - Το βρήκα μέσα έναν κάδο δωρεών. 302 00:12:38,258 --> 00:12:39,257 Τι σημασία έχει; 303 00:12:39,326 --> 00:12:40,891 - Τι κάδο δωρεών; 304 00:12:41,928 --> 00:12:43,460 - Ο έξω ο μητροπολίτης ενωμένος. 305 00:12:44,397 --> 00:12:45,896 - Εκεί που πέθανε η angela hall. 306 00:12:47,968 --> 00:12:51,735 -Εγώ-αν χειριστείτε και οι δύο εκείνο το μπουκάλι αρώματος 307 00:12:51,772 --> 00:12:54,805 Και η δεσποινίδα χαρτί χειρίστηκε το σώμα του θύματος, 308 00:12:54,841 --> 00:12:56,341 Τότε ίσως... 309 00:12:56,343 --> 00:12:58,676 Αυτό είναι το άρωμα της νύφης. 310 00:12:59,980 --> 00:13:01,145 -Τι πας, Murdoch; 311 00:13:01,214 --> 00:13:02,480 - Δεν ξέρω ακριβώς, κύριε. 312 00:13:02,549 --> 00:13:06,483 Αν όμως κάποιο δηλητήριο είναι μέσα σε αυτό το μπουκάλι αρώματος, 313 00:13:06,520 --> 00:13:08,019 Θα εξηγούσε αυτά τα εξανθήματα. 314 00:13:09,623 --> 00:13:11,021 - Μαργαρίτα! Στάση! 315 00:13:11,057 --> 00:13:13,558 - Τι στο καλό;! Τι συμβαίνει; 316 00:13:13,627 --> 00:13:15,926 - Κυρία Μπράκενραϊντ, βάλτο κάτω. 317 00:13:16,897 --> 00:13:18,062 Μαλακά. 318 00:13:19,132 --> 00:13:21,966 Αυτό το άρωμα μπορεί να έχει σκοτωμένη αγγελική αίθουσα. 319 00:13:22,101 --> 00:13:23,935 (αναπνευστικά) 320 00:13:33,413 --> 00:13:34,979 -Τι κάνουμε τώρα; 321 00:13:34,981 --> 00:13:37,514 - Πρέπει να προσδιορίσουμε αν αυτό το μπουκάλι του αρώματος 322 00:13:37,551 --> 00:13:39,650 Πράγματι, ανήκουν στην αίθουσα Angela, 323 00:13:39,686 --> 00:13:43,120 Και ελπίζουμε να μην υπάρχει μια παρτίδα δηλητηριώδους αρώματος 324 00:13:43,156 --> 00:13:44,656 Κυκλοφορεί γύρω από το Τορόντο. 325 00:13:44,658 --> 00:13:46,523 - Κύριε, δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να πεθάνει η δεσποινίς Χολ 326 00:13:46,560 --> 00:13:49,193 Αν ο επιθεωρητής και εγώ απλώς ανέπτυξε λίγο εξάνθημα. 327 00:13:49,196 --> 00:13:52,463 - Εισπνοή του αερολύματος σωματίδια θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε θάνατο. 328 00:13:52,465 --> 00:13:54,799 Είχατε μόνο επαφή με το δέρμα, 329 00:13:54,934 --> 00:13:57,735 Μάλλον από ένα λεπτό ποσότητα υπολειμμάτων 330 00:13:57,737 --> 00:14:00,204 Παραμένοντας στο εξωτερικό του μπουκαλιού. 331 00:14:00,207 --> 00:14:01,805 - Λοιπόν, το ίδιο δηλητήριο θα μπορούσε να έχει δύο διαφορετικά εφέ 332 00:14:01,842 --> 00:14:04,008 Ανάλογα με το πώς ένα ήρθε σε επαφή μαζί του. 333 00:14:04,143 --> 00:14:06,477 - Ακριβώς. Θα βοηθούσε στον προσδιορισμό 334 00:14:06,546 --> 00:14:08,613 Τι δηλητήριο είναι εκεί μέσα. 335 00:14:09,949 --> 00:14:13,618 - Πώς είναι αυτό ένα μπουκάλι του αρώματος που μου αγόρασες 336 00:14:13,620 --> 00:14:15,286 Καταλήξατε δηλητηριασμένος; 337 00:14:15,421 --> 00:14:17,288 - Δεν έχω ιδέα. 338 00:14:17,290 --> 00:14:20,891 - Λοιπόν, έχω μισό μυαλό για να ανανεώσετε το τηλέφωνο. 339 00:14:20,927 --> 00:14:23,961 - Ω, ματωμένη κόλαση. Δεν το πήρα από το holt's. 340 00:14:24,030 --> 00:14:25,096 - Χμ; - Το έβγαλα 341 00:14:25,165 --> 00:14:26,231 Έναν κάδο δωρεών. 342 00:14:27,300 --> 00:14:29,767 - Μου πήρες μεταχειρισμένο άρωμα; 343 00:14:30,904 --> 00:14:32,036 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μεταχειρισμένο! 344 00:14:32,105 --> 00:14:34,238 - Είναι δηλητήριο! 345 00:14:34,241 --> 00:14:36,507 - Μαργαρίτα, κάτι είδα Νόμιζα ότι θα ήθελες 346 00:14:36,576 --> 00:14:38,309 Και σου το έκανα δώρο. 347 00:14:38,378 --> 00:14:40,311 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 348 00:14:41,448 --> 00:14:43,181 - Υποθέτω ότι όχι. 349 00:14:43,316 --> 00:14:45,583 Αλλά μου χρωστάς ένα μπουκάλι άρωμα. 350 00:14:45,718 --> 00:14:47,852 Ένας μη δηλητηριασμένος! 351 00:14:47,921 --> 00:14:49,053 (γρυλίζει) 352 00:14:49,055 --> 00:14:50,388 (συριγμός) 353 00:14:50,523 --> 00:14:51,755 - Βρήκαμε υγρό στους πνεύμονες 354 00:14:51,791 --> 00:14:53,725 Και μια αιμορραγία στην τραχεία. 355 00:14:53,727 --> 00:14:55,727 Η συσσώρευση υγρού και το αίμα θα είχε οδηγήσει 356 00:14:55,862 --> 00:14:57,795 Σε ασφυξία και θάνατο. 357 00:14:57,797 --> 00:14:59,196 - Όπως υποψιαζόμουν. 358 00:14:59,266 --> 00:15:02,000 Το δηλητήριο εισέπνευσε, δεν καταπίνεται. 359 00:15:02,135 --> 00:15:04,535 - Ακριβώς. Δεν βρήκαμε τίποτα στο περιεχόμενο του στομάχου. 360 00:15:04,537 --> 00:15:06,337 - Λοιπόν, αν ήταν το δηλητήριο που περιέχονται μέσα, 361 00:15:06,472 --> 00:15:08,673 Ας πούμε, ένα μπουκάλι αρώματος; 362 00:15:08,808 --> 00:15:10,074 - Αυτό θα έκανε το κόλπο. 363 00:15:10,110 --> 00:15:12,376 - Το θύμα έχει κάποιο εξάνθημα στο δέρμα της, 364 00:15:12,445 --> 00:15:14,278 Σαν αυτόν που έχεις, δεσποινίς Χαρτ; 365 00:15:14,314 --> 00:15:16,481 - Όχι. - Λοιπόν, ένα εξάνθημα μπορεί να πάρει ώρες 366 00:15:16,616 --> 00:15:19,550 Να αναπτυχθεί. Πιθανότατα πέθανε πριν εμφανιστεί. 367 00:15:19,552 --> 00:15:22,086 - Λοιπόν, αναπτύχθηκε η δεσποινίς Χαρτ το εξάνθημά της μετά το άγγιγμα 368 00:15:22,122 --> 00:15:25,223 Το σώμα του θύματος που παρέμεινε καλυμμένο με σωματίδια αρώματος. 369 00:15:26,393 --> 00:15:28,793 Πιστεύω ότι έχουμε συνέλθει αυτό το μπουκάλι αρώματος. 370 00:15:28,928 --> 00:15:31,628 Χρειάζομαι μόνο εσάς τους δύο για να προσδιορίσετε τι υπάρχει μέσα. 371 00:15:34,233 --> 00:15:35,633 -Κυρίες, είστε σίγουροι είσαι εντάξει 372 00:15:35,702 --> 00:15:36,900 Για να χειριστείτε τα στοιχεία; 373 00:15:36,937 --> 00:15:38,235 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, επιθεωρητής, 374 00:15:38,305 --> 00:15:40,104 Αλλά μπορεί να θέλετε να μείνετε πίσω. 375 00:15:40,640 --> 00:15:41,772 - Εμείς; 376 00:15:44,711 --> 00:15:45,777 Ετοιμος; 377 00:15:47,314 --> 00:15:48,579 (λαχανίσματα) - ω! 378 00:15:49,515 --> 00:15:51,916 - Δεν πειράζει. Το έχω. 379 00:16:01,794 --> 00:16:03,127 (εκπνέει) 380 00:16:09,736 --> 00:16:11,802 - Η Άντζι είχε ένα άρωμα 381 00:16:11,871 --> 00:16:13,738 Φτιαγμένο ειδικά για την ημέρα του γάμου της. 382 00:16:13,740 --> 00:16:15,339 Αυτή και εγώ... 383 00:16:15,408 --> 00:16:17,542 Το σήκωσε αμέσως πριν ήρθαμε στην εκκλησία. 384 00:16:17,544 --> 00:16:19,811 - Και αυτό το άρωμα είναι εδώ τώρα; 385 00:16:19,946 --> 00:16:22,146 - Βρήκα το κουτί που μπήκε. 386 00:16:22,983 --> 00:16:26,517 Ω. Αλλά το άρωμα δεν είναι εδώ. 387 00:16:27,287 --> 00:16:28,686 -Κυρία Χολ, είναι δυνατόν 388 00:16:28,821 --> 00:16:32,356 Ότι αυτό είναι το μπουκάλι του αρώματος σε ερώτηση; 389 00:16:32,392 --> 00:16:33,290 Είναι μωβ. 390 00:16:33,326 --> 00:16:35,093 - Ναι. Αυτό είναι το ένα. 391 00:16:36,363 --> 00:16:39,430 - Κυρία Χολ, αυτό το μπουκάλι βρέθηκε σε κάδο δωρεών 392 00:16:39,466 --> 00:16:40,964 Ακριβώς εδώ κοντά. 393 00:16:41,001 --> 00:16:43,234 Έχετε καμιά ιδέα πώς μπορεί να έφτασε εκεί; 394 00:16:43,303 --> 00:16:46,237 - Δεν έχω η πιο αδύναμη ιδέα. 395 00:16:47,407 --> 00:16:49,774 - Είδες δεσποινίς χολ βάλω το άρωμα; 396 00:16:49,776 --> 00:16:51,976 - Ναι. Μόλις φτάσαμε εδώ, 397 00:16:52,111 --> 00:16:54,378 Πριν από οποιοδήποτε από έφτασαν τα παρανυφάκια. 398 00:16:54,414 --> 00:16:57,181 - Είχε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό το άρωμα πριν; 399 00:16:57,316 --> 00:16:59,784 - Όχι, το κουτί είχε ακόμη και σφραγίδα. 400 00:16:59,919 --> 00:17:02,519 Την είδα να το ανοίγει με τα ίδια μου τα μάτια. 401 00:17:02,555 --> 00:17:04,188 - Πολύ καλό. 402 00:17:04,323 --> 00:17:05,723 Εμ... 403 00:17:05,725 --> 00:17:08,258 Που το έκανε αυτό άρωμα προέρχονται από; 404 00:17:08,294 --> 00:17:09,660 - Κύριε Τριβέλ. 405 00:17:09,729 --> 00:17:12,062 Η καλύτερη αρωματοποιία στο Τορόντο. 406 00:17:12,098 --> 00:17:15,399 - Ναι. δημιούργησα αυτό το άρωμα για το Miss hall. 407 00:17:15,468 --> 00:17:18,536 Η ιστορία της ίριδας, ή ώρα της ίριδας. 408 00:17:20,273 --> 00:17:21,939 - Κύριε Τριβέλ, ποια ήταν η φύση 409 00:17:21,941 --> 00:17:23,941 Της σχέσης σου με τη δεσποινίδα; 410 00:17:23,977 --> 00:17:25,476 - Διάβασα το όνομά της στις εφημερίδες, 411 00:17:25,611 --> 00:17:27,812 Αλλά ήταν η πρώτη μου φορά συναντώντας την. 412 00:17:27,881 --> 00:17:29,814 τιμήθηκα ότι μου επέτρεψε 413 00:17:29,949 --> 00:17:31,882 Να δημιουργήσει ένα άρωμα μόνο για εκείνη. 414 00:17:31,918 --> 00:17:32,683 - Χμ. 415 00:17:34,087 --> 00:17:37,354 Ποια ήταν τα συστατικά έφτιαχνες αυτό το άρωμα; 416 00:17:37,356 --> 00:17:39,223 - Μμ, ντετέκτιβ, 417 00:17:39,259 --> 00:17:41,826 Μια μύτη δεν μοιράζεται ποτέ τις συνταγές του. 418 00:17:41,961 --> 00:17:43,027 -Μύτη; 419 00:17:43,096 --> 00:17:44,796 - Ένας ειδικός στη δημιουργία εξαίσια 420 00:17:44,931 --> 00:17:47,832 οσφρητικές εμπειρίες, όπως εγώ. 421 00:17:47,967 --> 00:17:50,034 - Λοιπόν, κ. Trivelle, είναι δυνατόν 422 00:17:50,169 --> 00:17:53,237 Ότι αυτό το άρωμα χρησιμοποιήθηκε για να διαπράξει φόνο. 423 00:17:53,239 --> 00:17:55,205 - Καλό παράδεισο! 424 00:17:56,609 --> 00:17:58,576 Αυτό είναι αδύνατο. 425 00:17:58,578 --> 00:18:01,579 Κύριοι, προχωρήστε στο όργανό μου. 426 00:18:01,581 --> 00:18:03,680 - Όργανο; - Μμ. 427 00:18:05,518 --> 00:18:09,453 Το όργανο είναι όπου πειραματίζομαι με αρωματικές νότες. 428 00:18:09,456 --> 00:18:12,056 Ακριβώς ως μουσικές νότες μπορεί να στρωθεί σε μια χορδή, 429 00:18:12,058 --> 00:18:14,324 Και σε άρωμα, υπάρχουν κορυφαίες νότες, 430 00:18:14,360 --> 00:18:16,460 Νότες καρδιάς και νότες βάσης. 431 00:18:17,330 --> 00:18:19,931 - Συμφωνία αρωμάτων. Ο λόγος μου. 432 00:18:21,267 --> 00:18:25,136 - Ποιες νότες χρησιμοποιήσατε στο εν λόγω άρωμα; 433 00:18:25,271 --> 00:18:28,071 - Ξεκίνησα με οι νότες βάσης από ξύλο κέδρου 434 00:18:28,108 --> 00:18:30,274 Και βέτιβερ της Αϊτής. 435 00:18:31,944 --> 00:18:34,211 Οι μεσαίες νότες ήταν τα λάδια του τριαντάφυλλου, 436 00:18:34,347 --> 00:18:36,713 Γιασεμί και Υλάνγκ Υλάνγκ. 437 00:18:39,619 --> 00:18:41,152 Τότε... 438 00:18:41,221 --> 00:18:43,754 Το πιο λεπτό από λουλουδένιες νότες κορυφής, 439 00:18:43,823 --> 00:18:46,823 Λάδι παιώνιας και λάδι ίριδας, 440 00:18:46,860 --> 00:18:50,495 Όλα αραιωμένα σε λάδι jojoba και αποσταγμένο οινόπνευμα. 441 00:18:50,630 --> 00:18:52,063 - Σωστά. 442 00:18:52,065 --> 00:18:56,633 Έχει κανείς άλλος πρόσβαση σε αυτά... Σημειώσεις; 443 00:18:56,669 --> 00:19:01,505 - Όχι. Λοιπόν, κάποιος παραβίασε με αυτό το όργανο μια φορά. 444 00:19:01,574 --> 00:19:04,842 Ο κύριος Laurent, ο πρώην ασκούμενος μου, κάποτε σαμποτάρει τη δουλειά μου 445 00:19:04,977 --> 00:19:06,777 Αφού έφυγε από τη δουλειά μου. 446 00:19:06,846 --> 00:19:07,912 - Γιατί να το κάνει αυτό; 447 00:19:07,981 --> 00:19:09,947 - Ήταν γεμάτος περιφρόνηση. 448 00:19:10,016 --> 00:19:11,915 Όταν ήταν ασκούμενος, ήθελε να εξερευνήσει 449 00:19:11,951 --> 00:19:13,517 Συνθετικά συστατικά. 450 00:19:13,520 --> 00:19:15,519 Είπα απολύτως όχι. 451 00:19:15,588 --> 00:19:18,322 Τα αρώματα μου είναι εκατό τοις εκατό φυσικό. 452 00:19:18,457 --> 00:19:19,991 Γι' αυτό του ζήτησα να φύγει. 453 00:19:20,126 --> 00:19:23,127 - Αχ. Λοιπόν, λέτε είναι δυνατόν 454 00:19:23,262 --> 00:19:26,864 Ότι έσπασε εδώ και... 455 00:19:26,866 --> 00:19:29,000 Δηλητηριάστηκε αυτό το άρωμα; 456 00:19:29,135 --> 00:19:32,469 - Μμ. Προσαρμοσμένα αρώματα είναι κλειδωμένοι σε αυτό το ντουλάπι, 457 00:19:32,539 --> 00:19:35,138 Έτσι ώστε οι πελάτες στο κατάστημα μην τα μαζέψετε. 458 00:19:35,175 --> 00:19:38,342 Κρεμάω το κλειδί στο ντουλάπι πίσω από αυτό το ρολόι. 459 00:19:39,412 --> 00:19:42,013 Μόνο κάποιος που εργάστηκε εδώ θα το ήξερε αυτό. 460 00:19:42,015 --> 00:19:45,416 Είναι ο μόνος άνθρωπος ποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει 461 00:19:45,485 --> 00:19:48,485 Και ξέρω πού μπορεί να τον βρεις. 462 00:19:48,521 --> 00:19:50,955 (χλευάζει) - Ο trivelle είναι ένας τρομερός ψεύτης 463 00:19:51,090 --> 00:19:53,123 Και ένα βρώμικο μπαστούνι στη λάσπη. 464 00:19:54,460 --> 00:19:57,294 - Μας είπε ότι διαφωνείς με το πώς διοικούσε την επιχείρησή του. 465 00:19:57,363 --> 00:19:59,030 Δεν τον σαμποτάρατε; 466 00:19:59,165 --> 00:20:01,699 - Λοιπόν, έχω μια διαφωνία δεν είναι έγκλημα. 467 00:20:02,902 --> 00:20:04,668 - Κύριε Laurent, πρόκειται για έρευνα δολοφονίας. 468 00:20:05,872 --> 00:20:08,539 Ως πρώην ασκούμενος του, είχες μοναδικές γνώσεις 469 00:20:08,674 --> 00:20:10,674 των χώρων του και ως εκ τούτου θα μπορούσε να έχει μπει κρυφά 470 00:20:10,743 --> 00:20:12,743 Και δηλητηρίασε ένα του μπουκάλια αρωμάτων. 471 00:20:12,878 --> 00:20:15,045 Σας προτείνω να ξεκινήσετε όντας ειλικρινής. 472 00:20:15,848 --> 00:20:17,080 - Εντάξει, εντάξει. 473 00:20:20,820 --> 00:20:24,655 Έβαλα λίγο χυμό ψαριού στον κ. Τα αρώματα του Trivelle. 474 00:20:24,790 --> 00:20:26,657 - Γλίστρησες και ένα δηλητήριο 475 00:20:26,659 --> 00:20:29,727 Σε ένα προσαρμοσμένο άρωμα προορίζεται για την αίθουσα Miss Angela. 476 00:20:29,862 --> 00:20:32,597 - Ποτέ! Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ δηλητήριο. Γιατί να το κάνω; 477 00:20:32,732 --> 00:20:35,266 - Να πλαισιώσει τον κ. Trivelle. 478 00:20:35,335 --> 00:20:37,268 Το σκάνδαλο θα είχε κατέστρεψε την επιχείρησή του. 479 00:20:37,270 --> 00:20:39,169 - Πότε υποτίθεται ότι έγινε αυτό; 480 00:20:39,239 --> 00:20:41,539 - Κάποια στιγμή μεταξύ Παρασκευής το βράδυ και σήμερα το πρωί. 481 00:20:41,541 --> 00:20:43,407 - Λοιπόν, είναι εύκολο. Ήμουν στο Χάμιλτον 482 00:20:43,409 --> 00:20:45,810 Επισκέπτομαι την αδερφή μου μέχρι σήμερα το απόγευμα. 483 00:20:48,348 --> 00:20:49,480 - Ωραία. 484 00:20:51,484 --> 00:20:52,683 - Κύριε, 485 00:20:52,719 --> 00:20:54,084 Αν λέει την αλήθεια, 486 00:20:54,153 --> 00:20:55,820 Αυτό σημαίνει η κα. Ο Χολ μας είπε ψέματα. 487 00:20:55,955 --> 00:20:57,955 Είπε κανείς άλλος εκτός από την κόρη της άγγιξε το άρωμα 488 00:20:58,090 --> 00:20:59,756 Αφού το σήκωσαν από το trivelle's. 489 00:20:59,792 --> 00:21:01,425 - Γιώργο. (φίμωση) 490 00:21:01,427 --> 00:21:02,893 - Κύριε, αναπνεύστε το στόμα σου. 491 00:21:04,764 --> 00:21:06,596 - Σε χρειάζομαι να το κάνεις κάτι για μένα. 492 00:21:08,234 --> 00:21:09,867 - Τώρα, για το διασκεδαστικό κομμάτι. 493 00:21:11,103 --> 00:21:14,305 - Το πρόβλημα μπορεί να είναι απομονωτικό το ίδιο το δηλητήριο. 494 00:21:15,742 --> 00:21:18,442 Μερικά από τα συστατικά του αρώματος μπορεί να παρέμβει στη διαδικασία. 495 00:21:18,577 --> 00:21:21,178 - Γιατρέ Όγκντεν; Δεσποινίς Χαρτ; 496 00:21:21,981 --> 00:21:23,113 Ουάου! 497 00:21:23,149 --> 00:21:25,583 - Γιώργο, τι... Τι κάνεις; 498 00:21:27,854 --> 00:21:29,920 - Είμαι εγώ, Τζορτζ. 499 00:21:29,956 --> 00:21:31,421 Πρέπει να μαζέψω τα... 500 00:21:33,926 --> 00:21:35,425 (γρύλισμα) 501 00:21:36,595 --> 00:21:38,195 Λυπάμαι που διακόπτω τη δουλειά σου, 502 00:21:38,264 --> 00:21:40,597 Πρέπει να μαζέψω μερικά δακτυλικά σημάδια. 503 00:21:40,633 --> 00:21:41,865 Και εγώ... 504 00:21:42,935 --> 00:21:44,802 Λοιπόν, δεν ήξερα είχες αυτό. 505 00:21:45,938 --> 00:21:47,538 (γελώντας) 506 00:21:47,673 --> 00:21:49,506 (αδιάκριτη φλυαρία) 507 00:21:53,813 --> 00:21:55,546 Αχ, ντετέκτιβ! 508 00:21:55,548 --> 00:21:58,482 Κύριε, βρήκα τέσσερα διαφορετικά δακτυλικά σημάδια 509 00:21:58,484 --> 00:21:59,750 Στο μπουκάλι του αρώματος. 510 00:21:59,752 --> 00:22:02,486 Έχω εντοπίσει τρεις από αυτούς ως θύμα, 511 00:22:02,555 --> 00:22:04,355 Ο επιθεωρητής και εγώ. 512 00:22:04,357 --> 00:22:05,622 - Και η μάνα της νύφης; 513 00:22:05,692 --> 00:22:07,891 - Όχι, κύριε. Δεν μπορώ να πω ποιος ήταν το τέταρτο άτομο, 514 00:22:07,927 --> 00:22:09,293 Αλλά δεν ήταν αυτή. 515 00:22:10,763 --> 00:22:13,898 - Τα παρανυφάκια εξέφρασαν όλα μάλλον δυσάρεστα συναισθήματα 516 00:22:14,033 --> 00:22:16,100 Μετά το θάνατο της νύφης. 517 00:22:16,102 --> 00:22:19,169 Αλλά το άρωμα εφαρμόστηκε πριν φτάσουν όλοι. 518 00:22:20,106 --> 00:22:22,173 -Εκτός κι αν, κύριε, αφού έφτασαν, 519 00:22:22,308 --> 00:22:24,575 Μία από τις παράνυμφους δηλητηριάστηκε το μπουκάλι του αρώματος 520 00:22:24,577 --> 00:22:25,776 Και μετά η νύφη, 521 00:22:25,911 --> 00:22:27,644 Αυτή τη φορά αόρατη από τη μητέρα, 522 00:22:27,680 --> 00:22:29,713 Προστέθηκε άλλο ένα spritz. 523 00:22:30,683 --> 00:22:32,249 - Φέρτε το νυφικό πάρτι, τζορτζ. 524 00:22:32,251 --> 00:22:33,283 - Κύριε. 525 00:22:34,654 --> 00:22:36,987 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όλα αυτά είναι απαραίτητα. 526 00:22:36,989 --> 00:22:39,823 Αν κάποιος σκότωνε την Άντζελα, είναι ξεκάθαρα το ζαχαροκάλαμο Μέρεντιθ. 527 00:22:40,626 --> 00:22:41,925 - Γιατί το λες αυτό; 528 00:22:41,994 --> 00:22:45,262 - Δεν είναι σαν εμάς. Είναι φτωχή. 529 00:22:45,398 --> 00:22:46,530 - Λοιπόν, αυτό την κάνει δολοφόνο; 530 00:22:46,566 --> 00:22:48,332 - Δεν ξέρω. Ποιος να πει; 531 00:22:48,401 --> 00:22:50,868 Η Άντζελα έπρεπε να την είχε παρατήσει πριν από πολύ καιρό. 532 00:22:51,003 --> 00:22:52,202 Μυρίζει λάστιχο. 533 00:22:52,238 --> 00:22:53,471 - Ζητώ συγγνώμη; 534 00:22:53,606 --> 00:22:54,672 - Δουλεύει. 535 00:22:56,075 --> 00:22:58,275 Στους λογαριασμούς και αδέρφια εργοστάσιο καουτσούκ. 536 00:22:58,344 --> 00:23:00,144 σου λέω, αν είναι κάποιος από εμάς, 537 00:23:00,279 --> 00:23:01,411 Είναι η Μέρεντιθ. 538 00:23:01,447 --> 00:23:02,346 - Σωστά. 539 00:23:04,550 --> 00:23:06,550 - Η Άντζελα ήταν η καλύτερή μου φίλη. 540 00:23:07,720 --> 00:23:09,419 Ακόμα και η Audrey spinner πρέπει να το παραδεχτεί. 541 00:23:10,823 --> 00:23:13,590 - Πρέπει να ομολογήσω, φτώχεια φαίνεται ένα απίθανο κίνητρο για φόνο. 542 00:23:15,161 --> 00:23:17,360 - Εμπιστευτικά, 543 00:23:17,397 --> 00:23:19,563 Νομίζω ότι είναι eunice κυνηγάς. 544 00:23:19,565 --> 00:23:23,033 Πάντα κοιτάζει φορέματα ραπτικής της angie. 545 00:23:23,035 --> 00:23:26,036 Αυτή μάλλον τα ήθελε για τον εαυτό της. 546 00:23:27,340 --> 00:23:29,706 - Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το έκανε τη σκότωσε για φορέματα; 547 00:23:29,776 --> 00:23:32,710 Η Miss Webb δεν είναι αρκετά πλούσια θα μπορούσε απλά να αγοράσει το δικό της; 548 00:23:32,712 --> 00:23:34,711 (χλευάζει) - αστυφύλακας, αυτά είναι αποκλειστικά 549 00:23:34,747 --> 00:23:36,780 Φορέματα χειροποίητα και πωλούνται σε περιορισμένο αριθμό 550 00:23:36,849 --> 00:23:39,984 Για να επιλέξετε μόνο πελάτες, μία φορά τη σεζόν. 551 00:23:40,119 --> 00:23:43,386 Η Άντζελα ήταν αγαπημένη στους couturiers. 552 00:23:43,423 --> 00:23:45,189 Eunice; 553 00:23:45,324 --> 00:23:46,590 Πράσινο από φθόνο. 554 00:23:49,695 --> 00:23:52,463 - Ω, παρακαλώ. Αυτά τα ξεπερασμένα φορέματα με βαρέθηκαν. 555 00:23:52,465 --> 00:23:55,299 Αν αυτό είναι πραγματικά αποκρουστικό παιχνίδι, θα ήταν ρόζαλιντ. 556 00:23:55,368 --> 00:23:57,334 - Η κουμπάρα; - Έτσι είναι. 557 00:23:57,370 --> 00:23:58,802 Αν και η Ρόζαλιντ δεν το δείχνει, 558 00:23:58,805 --> 00:24:00,671 Είναι αγανακτισμένη με αυτήν την Άγγελα μπόρεσε να συμμετάσχει 559 00:24:00,673 --> 00:24:02,540 Η λέσχη τσαγιού και αγορών γυναικών. 560 00:24:02,675 --> 00:24:05,142 Η Angela είναι μοντέλο καλλιτέχνη, τελικά. 561 00:24:05,277 --> 00:24:07,244 - Είναι η πρώτη φορά άκουσμα οποιασδήποτε δυσαρέσκειας. 562 00:24:07,313 --> 00:24:08,879 - Χμ. Δεν της αρέσει να το δείξει. 563 00:24:08,881 --> 00:24:11,414 Ακόμα κι αν είναι φίλοι, Η Ρόζαλιντ έχει σταθερές πεποιθήσεις 564 00:24:11,451 --> 00:24:14,885 Ότι ο σύλλογος πρέπει να κρατηθεί για σεμνές νεαρές κυρίες. 565 00:24:15,788 --> 00:24:17,154 - Αχ. - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο 566 00:24:17,223 --> 00:24:18,889 Αν η Άντζελα είναι μέσα ο σύλλογος ή όχι. 567 00:24:18,958 --> 00:24:21,892 - Πολύ καλά, δεσποινίς δαμάσκηνο. Αφαιρέστε τα γάντια σας, παρακαλώ. 568 00:24:21,928 --> 00:24:23,793 - Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 569 00:24:23,830 --> 00:24:25,329 Θέλω να πάω σπίτι. 570 00:24:25,331 --> 00:24:26,897 - Αρνείται να μου δώσεις τα δακτυλικά σου σημάδια; 571 00:24:26,899 --> 00:24:28,499 - Ίσως είμαι. Τι από αυτό; 572 00:24:28,501 --> 00:24:30,367 - Ο φίλος σου δολοφονήθηκε. 573 00:24:30,436 --> 00:24:31,835 Ο δολοφόνος έφυγε τα δακτυλικά τους σημάδια 574 00:24:31,904 --> 00:24:34,371 Πάνω στο δηλητηριασμένο μπουκάλι. Αν δεν σας πειράζει, χάσετε το δαμάσκηνο, 575 00:24:34,373 --> 00:24:35,605 Τα γάντια σου. 576 00:24:43,950 --> 00:24:45,216 Το εξάνθημα. 577 00:24:47,386 --> 00:24:48,518 ήσουν εσύ. 578 00:24:56,262 --> 00:24:58,128 (αδιάκριτη φλυαρία) 579 00:25:00,299 --> 00:25:01,298 - Δεσποινίς δαμάσκηνο. 580 00:25:01,334 --> 00:25:02,466 (η πόρτα κλείνει) 581 00:25:03,669 --> 00:25:05,769 Τα δακτυλικά σας σημάδια ταιριάζουν για όσους βρέθηκαν 582 00:25:05,838 --> 00:25:08,272 Στο μπουκάλι του αρώματος, 583 00:25:08,274 --> 00:25:10,074 Και έχεις και εξάνθημα, 584 00:25:10,209 --> 00:25:11,875 Κάτι που δείχνει έντονα 585 00:25:11,911 --> 00:25:14,211 Ότι ήσασταν σε επαφή με το μπουκάλι του αρώματος. 586 00:25:14,346 --> 00:25:17,414 - Ωραία. πήρα το ηλίθιο άρωμα. 587 00:25:17,483 --> 00:25:18,949 - Ξεμπερδεύεις του φονικού όπλου 588 00:25:18,951 --> 00:25:20,617 Αυτό που χρησιμοποιήσατε να σκοτώσει την Άντζελα Χολ. 589 00:25:20,653 --> 00:25:22,286 - Όπλο δολοφονίας; 590 00:25:22,288 --> 00:25:24,488 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ήταν ένα όπλο δολοφονίας. 591 00:25:24,490 --> 00:25:25,956 Ήθελα να ρίξω το άρωμα έξω 592 00:25:25,992 --> 00:25:27,724 Επειδή με είχε προσβάλει η Άντζελα. 593 00:25:28,494 --> 00:25:30,360 - Σε προσέβαλε. Πως; 594 00:25:30,429 --> 00:25:33,230 - Πριν από ένα μήνα παρουσίασα angela ένα άρωμα 595 00:25:33,299 --> 00:25:34,698 Ως δώρο νυφικού ντους. 596 00:25:34,833 --> 00:25:37,434 Τώρα, φυσικά, την περίμενα να το φορέσει την ημέρα του γάμου της. 597 00:25:37,503 --> 00:25:39,103 Αλλά όταν είδα ότι είχε το νεύρο για χρήση 598 00:25:39,105 --> 00:25:40,704 Ένα διαφορετικό άρωμα... 599 00:25:40,839 --> 00:25:42,305 - Αυτό σε προσέβαλε; 600 00:25:42,341 --> 00:25:45,909 - Φυσικά. Την πήρα λοιπόν νέο άρωμα και το πέταξα. 601 00:25:45,912 --> 00:25:47,644 Έβαλα το μπουκάλι στην τσάντα μου 602 00:25:47,680 --> 00:25:49,846 Λίγο πριν πέσει στο πάτωμα. 603 00:25:49,848 --> 00:25:51,815 Αργότερα, ήταν πολύ αργά απλά να το ξαναβάλω, 604 00:25:51,884 --> 00:25:54,318 Έτσι το πέταξα σε έναν κάδο δίπλα στην εκκλησία. 605 00:25:55,788 --> 00:25:59,056 - Περιμένεις να πιστέψω ότι αφαιρέσατε ένα δολοφονικό όπλο 606 00:25:59,125 --> 00:26:02,993 Από τον τόπο του εγκλήματος από καθαρή σύμπτωση; 607 00:26:03,062 --> 00:26:04,728 - Αλήθεια σου λέω. 608 00:26:04,764 --> 00:26:07,598 δεν είχα ιδέα εκείνο το άρωμα ήταν δηλητήριο. 609 00:26:10,069 --> 00:26:13,136 (τζούλια): Απομόνωση του δηλητηρίου αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση. 610 00:26:14,139 --> 00:26:15,972 - Τι γίνεται με το αποτέλεσμα αλατιού απόσταξη; 611 00:26:31,490 --> 00:26:33,824 - Η διάλυση αλάτων θα μειώσει την αστάθεια 612 00:26:33,893 --> 00:26:36,693 Του νερού, κάνοντάς το έτσι πιο εύκολο να διαχωριστούν. 613 00:26:36,762 --> 00:26:38,929 - Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα διαλύτη μέθοδος εκχύλισης 614 00:26:38,931 --> 00:26:40,464 Για να ξεχωρίσετε τα λάδια. 615 00:26:40,466 --> 00:26:42,266 - Εξάνιο. - Ναι. 616 00:26:42,268 --> 00:26:44,234 Το λάδι και το εξάνιο θα επιπλέει από πάνω 617 00:26:44,236 --> 00:26:45,702 Και μπορεί να αφαιρεθεί. 618 00:26:45,771 --> 00:26:47,437 Τότε το εξάνιο μπορεί να είναι εξατμίστηκε στα 619 00:26:47,473 --> 00:26:48,572 Χαμηλή θερμοκρασία. 620 00:27:00,419 --> 00:27:02,052 - Εξαιρετικό σχέδιο, δεσποινίς Χαρτ. 621 00:27:04,256 --> 00:27:06,056 (αδιάκριτη φλυαρία) 622 00:27:09,595 --> 00:27:12,396 - Είναι αλήθεια; Έχετε συλλάβει το rosalind plum; 623 00:27:12,531 --> 00:27:14,131 - Είναι στα κελιά καθώς μιλάμε. 624 00:27:14,133 --> 00:27:15,732 - Αλλά το έκανε στην πραγματικότητα; 625 00:27:16,936 --> 00:27:18,802 - Λοιπόν, παραδέχτηκε να πάρει το φονικό όπλο 626 00:27:18,937 --> 00:27:19,937 Και απορρίπτοντας το. 627 00:27:20,072 --> 00:27:22,272 - Αλήθεια; Αυτό το φίδι. 628 00:27:22,274 --> 00:27:23,807 Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα της. 629 00:27:23,876 --> 00:27:25,742 Αλλά γιατί να θέλει να σκοτώσει την Angela hall; 630 00:27:25,878 --> 00:27:27,210 - Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε. 631 00:27:27,279 --> 00:27:30,014 Ισχυρίζεται ότι απλά πήρε το άρωμα από κακία 632 00:27:30,149 --> 00:27:32,482 Γιατί η νύφη είχε αγνοήσει το άρωμα 633 00:27:32,518 --> 00:27:34,885 Ότι της είχε δώσει ως νυφικό δώρο. 634 00:27:34,887 --> 00:27:37,154 - Αυτό ακούγεται σαν ρόζαλιντ. 635 00:27:37,223 --> 00:27:38,889 - Το κάνει; - Ναι, φυσικά. 636 00:27:39,024 --> 00:27:40,424 - Ευχαριστώ. - Αυτές οι γυναίκες δεν είναι τίποτα 637 00:27:40,426 --> 00:27:42,893 Αν όχι ασήμαντο και εντελώς αυτο-εμμονή. 638 00:27:42,962 --> 00:27:45,429 Αυτή η συμπεριφορά είναι αρκετά φυσιολογικό για αυτούς. 639 00:27:45,564 --> 00:27:47,030 - Αλήθεια; 640 00:27:47,033 --> 00:27:48,431 Επειδή... 641 00:27:48,467 --> 00:27:50,434 Δεν τους πιστέψαμε. 642 00:27:50,503 --> 00:27:51,969 Αλλά, αν είναι έτσι, τότε ίσως 643 00:27:52,104 --> 00:27:53,637 Δεν σκότωσε τη φίλη της. 644 00:27:53,772 --> 00:27:54,771 - "φίλος." 645 00:27:54,840 --> 00:27:56,973 Αυτές οι γυναίκες είναι περισσότερες εχθρούς παρά φίλους. 646 00:27:57,043 --> 00:27:58,575 - Αξιοσημείωτο. 647 00:27:58,711 --> 00:28:00,711 Φίλοι και εχθροί την ίδια στιγμή. 648 00:28:01,580 --> 00:28:02,846 «ελεύθεροι εχθροί». 649 00:28:04,417 --> 00:28:05,516 - Όπως εσύ και ο Ρούπερτ. 650 00:28:05,651 --> 00:28:07,184 - Ναι, ο Ρούπερτ κι εγώ δεν είναι φίλοι. 651 00:28:07,253 --> 00:28:09,519 - Λοιπόν, ήρθε ο μη φίλος σου σε ψάχνω στο διαμέρισμα. 652 00:28:09,588 --> 00:28:12,255 - Λοιπόν, ελπίζω να του το είπες μετακόμισα. Στο Θιβέτ. 653 00:28:14,526 --> 00:28:15,792 - Λοιπόν, είναι η κουμπάρα; 654 00:28:15,861 --> 00:28:17,728 - Ναι. Είναι υπό κράτηση στα κύτταρά μας. 655 00:28:17,797 --> 00:28:19,129 Αλλά, ειλικρινά, κύριε, δεν ξέρω 656 00:28:19,264 --> 00:28:21,765 Ότι υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να εξασφαλίσει μια καταδίκη. 657 00:28:23,035 --> 00:28:25,035 Η Τζούλια και η δεσποινίς Χαρτ δεν έχουν ακόμη για να αποδείξει ότι το δηλητήριο 658 00:28:25,037 --> 00:28:28,205 Βρίσκεται στο μπουκάλι του αρώματος, αν και φαίνεται σίγουρο. 659 00:28:28,207 --> 00:28:30,074 Και, ακόμα, υπάρχει αυτό. 660 00:28:31,310 --> 00:28:32,876 - Τι, αυτό που βρήκες στον τόπο της δολοφονίας; 661 00:28:32,945 --> 00:28:35,411 -Ωχ, ντετέκτιβ, 662 00:28:35,448 --> 00:28:37,413 Φοράς ένα άρωμα; 663 00:28:38,951 --> 00:28:41,418 - Κύριε Νιούσομ. Όχι, δεν είμαι. 664 00:28:41,553 --> 00:28:43,554 - Ω, έλα. (μυρίζοντας) 665 00:28:43,556 --> 00:28:45,355 Α, θα το ήξερα αυτό το άρωμα οπουδήποτε. 666 00:28:45,491 --> 00:28:49,259 Μυρίζεις απόλυτο πολυτέλεια καλέ μου. 667 00:28:49,394 --> 00:28:50,694 (γέλια) 668 00:28:50,829 --> 00:28:54,031 - Σας διαβεβαιώνω, έχω δεν υπάρχει χρόνος για αρώματα. 669 00:28:54,033 --> 00:28:57,067 -Τι... Αλλά το άρωμα κάποιου αντανακλά τη διάθεσή κάποιου. 670 00:28:57,136 --> 00:28:58,268 Σίγουρα απολαμβάνεις κολόνια σε... 671 00:28:58,337 --> 00:28:59,837 (στα γαλλικά): ...περίσταση; 672 00:28:59,839 --> 00:29:01,104 - Προτιμώ να κάνω μπάνιο. 673 00:29:02,074 --> 00:29:04,041 Ε-δεν θα το έκανες, τυχαία, 674 00:29:04,176 --> 00:29:06,576 Να το μυρίζετε αυτό, θα θέλατε; 675 00:29:08,180 --> 00:29:10,514 (μυρίζοντας) - Δεν μυρίζω ένα ματωμένο πράγμα. 676 00:29:10,516 --> 00:29:11,581 - Τότε υπάρχει κάτι λείπει 677 00:29:11,617 --> 00:29:14,050 Στην οσφρητική σου ικανότητες, επιθεωρητής, 678 00:29:14,052 --> 00:29:16,520 Σε αντίθεση με το δικό μου, τα οποία είναι λεπτώς εναρμονισμένα. 679 00:29:16,589 --> 00:29:19,990 Αυτό ακριβώς παρεξήγησα για ένα άρωμα. 680 00:29:19,992 --> 00:29:22,125 (γελώντας) Μπορούσα να το μυρίσω σε όλη την... 681 00:29:22,128 --> 00:29:23,260 (γαλλική προφορά): ...Δωμάτιο. 682 00:29:23,262 --> 00:29:24,461 (γέλια) 683 00:29:25,931 --> 00:29:27,998 - Τι είναι; - Δεν έχω ιδέα. 684 00:29:28,000 --> 00:29:31,401 Αλλά η μύτη μου δεν λέει ποτέ ψέματα. Δώσε, δώσε. 685 00:29:31,470 --> 00:29:32,736 (μυρίζοντας) 686 00:29:33,639 --> 00:29:35,872 Ναι. Αυτό είναι το σημείωμα υπογραφής 687 00:29:35,908 --> 00:29:37,474 Από κάθε κολόνια έχω αγοράσει 688 00:29:37,609 --> 00:29:40,010 Από την αρωματοποιία trivelle. 689 00:29:40,012 --> 00:29:41,945 (μυρίζοντας) 690 00:29:41,947 --> 00:29:44,815 - Κύριε Τριβέλ, το αναγνωρίζεις αυτό; 691 00:29:44,884 --> 00:29:46,683 - Γιατί, ναι. 692 00:29:46,752 --> 00:29:48,252 Που το βρήκες; 693 00:29:48,254 --> 00:29:49,586 - Στη σκηνή της δολοφονίας της δεσποινίδας. 694 00:29:49,588 --> 00:29:51,488 - Πιστεύουμε ότι έμεινε εκεί από τον δολοφόνο. 695 00:29:51,490 --> 00:29:53,557 - Δηλαδή, αυτό αν αυτό είναι δικό σου... 696 00:29:53,626 --> 00:29:56,092 - Όχι. Όχι, όχι, αυτό δεν είναι δικό μου. 697 00:29:56,128 --> 00:29:58,395 - Κύριε Τριβέλ, ένας από εσάς έχει δηλώσει οι πελάτες 698 00:29:58,464 --> 00:30:01,765 Ότι αυτό θυμίζει από τα αρώματα της υπογραφής σας. 699 00:30:01,900 --> 00:30:04,034 - Ναι, αυτό λέω. 700 00:30:04,036 --> 00:30:06,103 Πιστεύω ότι ξέρω τι είναι. 701 00:30:06,238 --> 00:30:07,437 Αλλά δεν είναι δικό μου. 702 00:30:07,573 --> 00:30:10,374 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να είμαι σίγουρος. 703 00:30:14,847 --> 00:30:17,146 (συναρπαστική μουσική) 704 00:30:25,558 --> 00:30:27,257 Α, ναι. 705 00:30:27,259 --> 00:30:30,193 Πράγματι, είναι άμβρα. 706 00:30:30,229 --> 00:30:31,728 - Μμ. Μυρίζει ωραία. 707 00:30:31,730 --> 00:30:33,530 Τι είναι ακριβώς το ambergris; 708 00:30:33,599 --> 00:30:36,733 - Λοιπόν, μπορείς να μυρίσεις η γήινη, γλυκιά, μοσχομυριστή μυρωδιά 709 00:30:36,769 --> 00:30:38,268 Με τόνους θάλασσας, δεν μπορείς; 710 00:30:39,471 --> 00:30:41,405 Αυτό είναι άμβρα. 711 00:30:41,540 --> 00:30:45,209 Ένα άρωμα που περιλαμβάνεται σε μερικά από τα καλύτερα αρώματα μου. 712 00:30:45,344 --> 00:30:46,810 Αυτό, για παράδειγμα. 713 00:30:48,948 --> 00:30:50,681 (ψέκισμα) 714 00:30:50,816 --> 00:30:52,349 - Μμ, αυτό είναι υπέροχο. 715 00:30:52,351 --> 00:30:55,018 Στην πραγματικότητα, μπορεί να πάρω ένα μπουκάλι αυτού για τη δεσποινίδα. 716 00:30:55,054 --> 00:30:56,887 - Εξαιρετική επιλογή. 717 00:30:58,157 --> 00:31:01,424 - Λοιπόν, χρησιμοποιείς άμβρα σε πολλά από τα αρώματά σου, 718 00:31:01,460 --> 00:31:03,293 Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου. 719 00:31:03,295 --> 00:31:06,363 - Αγοράζω μόνο το εξαγόμενο λάδι. 720 00:31:06,498 --> 00:31:08,565 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω Έχω δει ποτέ τόσο μεγάλο 721 00:31:08,700 --> 00:31:10,066 Ακατέργαστο μπλοκ πριν. 722 00:31:11,303 --> 00:31:13,236 Θα έβρισκε κανείς ένα μπλοκ σαν αυτό μόνο σε μακρινές ακτές 723 00:31:13,239 --> 00:31:15,105 Αφού έχει ανασταλεί 724 00:31:15,240 --> 00:31:17,440 Από το έντερο της σπερματοφάλαινας. 725 00:31:18,811 --> 00:31:20,009 - Είναι εμετός φάλαινας. 726 00:31:20,913 --> 00:31:22,045 Μην το πεις στη Μαργαρίτα. 727 00:31:22,180 --> 00:31:24,647 (καθαρίζει το λαιμό) - Λοιπόν, 728 00:31:24,683 --> 00:31:26,650 Ποιος εδώ στο Τορόντο μπορεί να έχει κάτι 729 00:31:26,719 --> 00:31:28,118 Κάπως έτσι στην κατοχή τους; 730 00:31:28,120 --> 00:31:30,320 - Μπορώ να σας πω ακριβώς ποιος. 731 00:31:30,322 --> 00:31:33,289 Υπάρχει μόνο μία εταιρεία που εισάγει τα πράγματα. 732 00:31:37,062 --> 00:31:39,462 - Κύριε Υποκατάστημα, θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη; 733 00:31:40,198 --> 00:31:41,064 - Ναι; 734 00:31:42,134 --> 00:31:44,267 - Κύριε Υποκατάστημα, το αναγνωρίζεις αυτό; 735 00:31:46,438 --> 00:31:47,604 - Το έψαχνα. 736 00:31:47,739 --> 00:31:50,140 Είναι άμβρα. Το αμβέρι μου. 737 00:31:50,209 --> 00:31:51,408 - Δικό σου; 738 00:31:51,543 --> 00:31:54,410 - Λοιπόν, έχασα ένα μπλοκ όπως και πρόσφατα. 739 00:31:54,446 --> 00:31:55,812 Που το βρήκες; 740 00:31:55,948 --> 00:31:58,415 - Βρέθηκε στο σημείο της δολοφονίας της αρραβωνιαστικιάς σου. 741 00:31:59,385 --> 00:32:01,618 είσαι υπό σύλληψη, κ. Υποκατάστημα. 742 00:32:01,753 --> 00:32:03,286 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας. 743 00:32:03,322 --> 00:32:04,688 (αναστενάζει) 744 00:32:12,231 --> 00:32:14,764 - Μπορείτε να μας πείτε γιατί αυτό το κομμάτι άμβρα 745 00:32:14,800 --> 00:32:18,368 Βρέθηκε στο σημείο της δολοφονίας της αρραβωνιαστικιάς σου; 746 00:32:18,437 --> 00:32:21,238 - Ισχυρίζεσαι ότι δεν θα το έκανες ποτέ ήταν μέσα στο καμαρίνι. 747 00:32:21,240 --> 00:32:23,406 Κι όμως το παραδέχεσαι αυτό σου ανήκει. 748 00:32:24,643 --> 00:32:25,509 (αναστενάζει) 749 00:32:25,644 --> 00:32:27,343 - Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατό της. 750 00:32:28,814 --> 00:32:31,715 Χθες κάναμε τον γάμο πρόβα στην εκκλησία. 751 00:32:31,784 --> 00:32:33,249 Στη συνέχεια, 752 00:32:33,319 --> 00:32:35,852 Η Άντζελα κι εγώ κρυφά στο καμαρίνι και... 753 00:32:37,323 --> 00:32:39,455 Συμμετείχε σε ερωτικό συνέδριο. 754 00:32:41,727 --> 00:32:43,260 Γδυθήκαμε τόσο γρήγορα το άμβρα 755 00:32:43,262 --> 00:32:44,794 Πρέπει να έπεσε έξω της τσέπης μου. 756 00:32:44,830 --> 00:32:46,797 Ι-Κρατάω πάντα ένα μπλοκ μαζί μου 757 00:32:46,932 --> 00:32:49,165 Για να δείξουμε την ποιότητα στους πελάτες μου. 758 00:32:50,135 --> 00:32:52,102 -Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, τότε γιατί να λέμε ψέματα; 759 00:32:53,872 --> 00:32:56,406 - Έχει ήδη γίνει συζήτηση της αρετής της Άγγελας 760 00:32:56,442 --> 00:32:58,208 Γιατί είναι μοντέλο καλλιτέχνη. 761 00:32:59,278 --> 00:33:00,810 Δεν ήθελα να σπάσω το όνομά της. 762 00:33:00,879 --> 00:33:02,945 Έχοντας σχέσεις πριν τον γάμο... 763 00:33:05,817 --> 00:33:08,418 - Επέστρεψες λίγο στη δουλειά λίγες ώρες μετά τον θάνατό της. 764 00:33:09,688 --> 00:33:12,221 Δεν φαίνεται να σε νοιάζει σχεδόν καθόλου για την αρραβωνιαστικιά σου καθόλου. 765 00:33:13,492 --> 00:33:17,828 - I-I-Χρειαζόμουν ανακούφιση από κάποιους από τους καλεσμένους του γάμου. 766 00:33:17,963 --> 00:33:20,897 Αυτοί-φαίνονταν να απαιτούν συλλυπητήρια περισσότερο από μένα, 767 00:33:20,899 --> 00:33:23,033 Έτσι αποσύρθηκα στο γραφείο μου. 768 00:33:24,903 --> 00:33:28,305 Αγάπησα περισσότερο την Angela από οτιδήποτε άλλο, ντετέκτιβ. 769 00:33:31,676 --> 00:33:32,909 Αν θες να με κρεμάσεις... 770 00:33:34,780 --> 00:33:36,579 Αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει σχεδόν καθόλου. 771 00:33:38,150 --> 00:33:39,916 (απαλή μουσική) 772 00:33:41,653 --> 00:33:43,420 - Λοιπόν, κάνατε σύλληψη; 773 00:33:43,489 --> 00:33:46,790 - Ναι, αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις για το κίνητρό του. 774 00:33:46,859 --> 00:33:49,459 Έχετε πετύχει στην αναγνώριση του δηλητηρίου; 775 00:33:49,594 --> 00:33:51,128 - Ε, έχουμε δοκιμάσει για πολλά, 776 00:33:51,263 --> 00:33:52,996 Αλλά όλα είναι επιστρέψτε αρνητικό. 777 00:33:53,131 --> 00:33:55,132 Έχουμε άλλο έξι δυνατότητες 778 00:33:55,134 --> 00:33:56,533 Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε. 779 00:33:56,602 --> 00:33:57,868 - Υπάρχει πρόβλημα. 780 00:33:58,003 --> 00:34:00,803 Έχουμε μόνο μία σταγόνα του δηλητηρίου που έμεινε. 781 00:34:00,839 --> 00:34:02,539 - Φτάνει για μια ακόμη δοκιμή. 782 00:34:02,541 --> 00:34:04,407 - Λοιπόν, λες ότι θα πας 783 00:34:04,410 --> 00:34:07,610 Για να επιλέξετε τυχαία ένα από τα έξι εναπομείναντα 784 00:34:07,646 --> 00:34:09,612 Και ελπίζουμε ότι βγαίνει θετικό; 785 00:34:09,681 --> 00:34:11,481 - Είναι η μόνη μας ελπίδα. 786 00:34:11,517 --> 00:34:12,982 Δεσποινίς Χαρτ; 787 00:34:16,288 --> 00:34:18,054 (σασπένς μουσική) 788 00:34:33,472 --> 00:34:34,871 - Είναι αρνητικό. 789 00:34:35,641 --> 00:34:37,740 - Αποτύχαμε, ντετέκτιβ. 790 00:34:37,810 --> 00:34:40,443 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι έχεις. 791 00:34:40,512 --> 00:34:41,645 Το περιόρισες 792 00:34:41,780 --> 00:34:44,381 Και είσαι σίγουρος ότι ένα από τα υπόλοιπα πέντε 793 00:34:44,516 --> 00:34:46,082 Είναι το δηλητήριο; 794 00:34:46,085 --> 00:34:47,817 - Σχετικά σίγουρο, ναι. 795 00:34:48,821 --> 00:34:50,453 - Υπάρχει κάποιος που μπορεί μπορεί να βοηθήσει. 796 00:34:50,522 --> 00:34:53,523 Παρακαλώ βάλτε τα στοπ πίσω στα φιαλίδια 797 00:34:53,658 --> 00:34:55,525 Και στείλτε τους στο σπίτι του σταθμού. 798 00:34:55,660 --> 00:34:57,794 - Μα το δηλητήριο είναι άδειο, Γουίλιαμ. 799 00:34:57,796 --> 00:34:59,428 - Τα υπολείμματα μπορεί να είναι αρκετά. 800 00:35:01,667 --> 00:35:03,533 - Κύριε Νιούσομ, δεν ξέρω γιατί 801 00:35:03,535 --> 00:35:06,603 Επιμένεις εσύ και εγώ είμαστε φίλοι. 802 00:35:06,738 --> 00:35:08,404 - Απλώς δεν καταλαβαίνω. 803 00:35:08,440 --> 00:35:10,140 Είστε φίλοι με τον Χένρι Χίγκινς. 804 00:35:10,275 --> 00:35:12,275 Είμαι φίλος με τον Χένρι Χίγκινς. 805 00:35:12,277 --> 00:35:15,479 Μετά τη μεταβατική ιδιότητα, πρέπει να είμαστε φίλοι. 806 00:35:15,614 --> 00:35:20,350 Κι όμως... Κι όμως, με αντιπαθείς. 807 00:35:21,353 --> 00:35:22,819 Γιατί; - Θέλετε μια ειλικρινή απάντηση; 808 00:35:22,888 --> 00:35:26,022 - Φυσικά. - Είσαι αυτομανής 809 00:35:26,024 --> 00:35:27,891 Και απελπισμένοι για έγκριση, 810 00:35:28,026 --> 00:35:30,627 Αλλά μόνο η έγκριση από τους συντρόφους σας πλούσιους, 811 00:35:30,762 --> 00:35:32,495 Και όλα αυτά για τα οποία μιλάτε είναι ανοησία, 812 00:35:32,564 --> 00:35:34,397 Σαν να κατέχεις αεροπλάνα, 813 00:35:34,533 --> 00:35:37,200 Και εσύ και εγώ έχουμε τίποτα κοινό. 814 00:35:38,103 --> 00:35:39,236 - Ω. 815 00:35:39,371 --> 00:35:41,638 Δεν περίμενα την ειλικρίνειά σου να είναι τόσο... 816 00:35:42,641 --> 00:35:43,439 ειλικρινής. 817 00:35:44,910 --> 00:35:46,442 - Κύριε Νιούσομ! 818 00:35:46,478 --> 00:35:47,843 Χρειαζόμαστε μια χάρη. 819 00:35:48,614 --> 00:35:50,113 - Από moi? 820 00:35:50,182 --> 00:35:52,048 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να βοηθήσω. 821 00:35:52,184 --> 00:35:54,651 Αν το ζητήσει ο Γιώργος. 822 00:35:54,786 --> 00:35:56,319 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 823 00:35:56,454 --> 00:35:57,520 - Ναι. 824 00:35:58,557 --> 00:35:59,923 - Ναι. 825 00:36:01,059 --> 00:36:03,727 -Θα μας βοηθήσετε κ. Ειδησεογραφικό; 826 00:36:03,729 --> 00:36:06,196 - Κύριε Νιούσομ είναι το όνομα του πατέρα μου, Γιώργος. 827 00:36:06,198 --> 00:36:08,598 Το όνομά μου είναι...; 828 00:36:08,733 --> 00:36:12,001 - Ρούπερτ! Παλιό φίλο, παλιό φίλο, 829 00:36:12,037 --> 00:36:14,804 Θα μας βοηθήσετε παρακαλώ; 830 00:36:14,806 --> 00:36:16,907 (γελάει) - αλλά φυσικά. 831 00:36:17,609 --> 00:36:19,042 Χμ. 832 00:36:19,111 --> 00:36:21,444 - Εξαιρετικό! Με αυτόν τον τρόπο, κ. Newsome. 833 00:36:24,583 --> 00:36:27,484 - Πιστεύουμε αυτό το φιαλίδιο περιέχει ίχνη 834 00:36:27,486 --> 00:36:31,154 Ένα από αυτά τα πέντε δηλητήρια. 835 00:36:31,156 --> 00:36:32,622 Για μένα δεν μυρίζουν τίποτα. 836 00:36:32,658 --> 00:36:35,225 Η ελπίδα μου είναι η μύτη σου 837 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Μπορεί να εφαρμοστεί σε αρώματα 838 00:36:37,396 --> 00:36:40,096 Πέρα από αυτά που χρησιμοποιούνται στα αρώματα. 839 00:36:40,232 --> 00:36:42,632 (γέλια) 840 00:36:42,634 --> 00:36:45,635 -Ε-θέλεις να μυρίσω δηλητήριο. 841 00:36:45,704 --> 00:36:47,770 Δεν είναι αυτό σκοτώθηκε δεσποινίς αίθουσα; 842 00:36:47,806 --> 00:36:52,042 - Ω, ω, όχι. Η Μις Χολ εισέπνευσε αεροζόλ σωματίδια, 843 00:36:52,044 --> 00:36:54,044 Το οποίο έκανε ζημιά ο βλεννογόνος... 844 00:36:54,179 --> 00:36:56,179 Μπορείτε απλά να βαφτίσετε 845 00:36:56,248 --> 00:36:58,781 Η μυρωδιά για τον εαυτό σου, όπως έτσι. 846 00:36:58,817 --> 00:37:01,451 - Δεν θέλω να πεθάνω. 847 00:37:01,453 --> 00:37:03,986 Αυτό δεν είναι κάποιο κόλπο για να με πεθάνω, έτσι; 848 00:37:04,022 --> 00:37:05,722 - Όχι. Αυτό θα ήταν φόνος. 849 00:37:05,791 --> 00:37:07,524 Δεν προσπαθούμε να σε σκοτώσουμε. 850 00:37:07,659 --> 00:37:09,192 - Α! Εντάξει. 851 00:37:09,327 --> 00:37:11,093 Οτιδήποτε για έναν φίλο. 852 00:37:11,964 --> 00:37:13,196 (ειπνέοντας βαθιά) 853 00:37:13,265 --> 00:37:15,732 - Σωστά. Πρώτον, το εν λόγω δηλητήριο. 854 00:37:15,867 --> 00:37:16,933 - Χμ. 855 00:37:20,405 --> 00:37:23,406 Αόριστα γλυκό, αλλά αιχμηρό. 856 00:37:23,541 --> 00:37:26,075 - Πολύ καλό. Και τώρα οι άλλοι. 857 00:37:29,481 --> 00:37:30,379 - Όχι. 858 00:37:33,118 --> 00:37:34,583 Μυρίζει σαν πόδια. 859 00:37:35,721 --> 00:37:37,987 (μυρίζοντας) ω, ίσως. 860 00:37:38,023 --> 00:37:39,422 Σίγουρα παρόμοια. 861 00:37:39,491 --> 00:37:41,957 Και το επόμενο. 862 00:37:42,761 --> 00:37:43,960 (μυρίζοντας) 863 00:37:44,029 --> 00:37:45,629 (γουργουρίζοντας) 864 00:37:45,764 --> 00:37:47,497 Είναι αυτό. (γέλια) 865 00:37:47,566 --> 00:37:49,098 Αυτό το άρωμα ταιριάζει. 866 00:37:50,535 --> 00:37:52,301 - Βενζόλιο; - Βενζόλιο. 867 00:37:52,337 --> 00:37:53,770 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 868 00:37:53,839 --> 00:37:55,372 - Κύριε, είμαι. 869 00:37:55,374 --> 00:37:58,975 Από τις μέρες μου στο κατάστημα αυτοκινήτων. Το βενζόλιο... 870 00:37:59,110 --> 00:38:02,312 Το χρησιμοποιούσαμε για απολίπανση μεταλλικών επιφανειών. 871 00:38:02,447 --> 00:38:05,048 - Βενζόλιο: Βιομηχανικό καθαριστικό. 872 00:38:05,117 --> 00:38:06,549 - Ναι, ακριβώς. 873 00:38:06,618 --> 00:38:09,585 Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως δηλητήριο. 874 00:38:09,655 --> 00:38:11,987 - Πώς θα μπορούσε κάποιος να εμπλέκεται σε αυτή την περίπτωση 875 00:38:12,024 --> 00:38:14,123 Συναντήστε το βενζόλιο, 876 00:38:14,159 --> 00:38:16,125 Πόσο μάλλον να ανακαλύψεις τις ιδιότητές του 877 00:38:16,194 --> 00:38:18,260 Και να το χρησιμοποιήσω για φόνο; 878 00:38:18,297 --> 00:38:20,196 - Λοιπόν, υπάρχει ένα άτομο συνδέονται με την υπόθεση 879 00:38:20,198 --> 00:38:21,665 Ποιος δουλεύει σε εργοστάσιο, κύριε. 880 00:38:21,800 --> 00:38:23,400 Billings και αδέρφια. 881 00:38:23,402 --> 00:38:25,868 Ο παιδικός φίλος, μπαστουνάκι Μέρεντιθ. 882 00:38:29,875 --> 00:38:31,407 - Δεσποινίς ζαχαροκάλαμο, 883 00:38:32,377 --> 00:38:35,010 Σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο 884 00:38:35,047 --> 00:38:37,013 Αντί να είμαι εκεί για εκείνη. 885 00:38:38,616 --> 00:38:41,617 Οι αστυφύλακες μου βρήκαν αυτή η σύριγγα στην επένδυση 886 00:38:41,619 --> 00:38:43,252 Το φόρεμα της παράνυμφου σου. 887 00:38:44,422 --> 00:38:47,290 Θα ήταν σοφό να το ομολογήσεις. 888 00:38:47,425 --> 00:38:51,427 Η πρόταση σου είναι προφανώς κατά την κρίση του δικαστή, 889 00:38:51,463 --> 00:38:54,898 Αν όμως ομολογήσεις, δείξτε τύψεις, 890 00:38:54,900 --> 00:38:57,299 Μπορεί να σου πάει καλύτερα. 891 00:39:00,439 --> 00:39:03,373 - Πλήρωσα $75 για το φόρεμα της παράνυμφου. 892 00:39:05,811 --> 00:39:08,378 Η Άντζελα δεν με ρώτησε καν αν θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 893 00:39:10,582 --> 00:39:11,947 Βρήκα τα λεφτά. 894 00:39:13,151 --> 00:39:14,183 Τότε... 895 00:39:15,454 --> 00:39:17,319 Μετά έβαλα την Άντζελα να πληρώσει. 896 00:39:21,993 --> 00:39:25,462 - Εσύ-σκότωσες το δικό σου ο καλύτερος φίλος πάνω από ένα φόρεμα; 897 00:39:25,464 --> 00:39:28,398 - Όταν η Άντζι μου είπε την ιδέα της 898 00:39:28,533 --> 00:39:30,332 Για ένα προσαρμοσμένο άρωμα, ήξερα 899 00:39:30,369 --> 00:39:32,535 Πρέπει να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία. 900 00:39:35,407 --> 00:39:38,808 Θα μπορούσα να κλέψω με υψηλή συγκέντρωση βενζίνη από το εργοστάσιο. 901 00:39:40,579 --> 00:39:43,947 Στη συνέχεια, της μίλησε να ψεκάζετε ένα φρέσκο spritz. 902 00:39:44,983 --> 00:39:46,615 Επειδή είχα κάνει ένεση το βενζόλιο 903 00:39:46,651 --> 00:39:49,219 Κατευθείαν στο σωλήνα της αντλίας, 904 00:39:49,221 --> 00:39:50,753 Θα εισέπνεε το μεγαλύτερο μέρος του. 905 00:39:53,291 --> 00:39:55,157 Στο εργοστάσιο, Έβλεπα έναν εργάτη 906 00:39:55,193 --> 00:39:57,393 Ο οποίος πέθανε από δηλητηρίαση από βενζίνη. 907 00:39:59,765 --> 00:40:02,598 -Τι... Γιατί τη σκότωσες; 908 00:40:04,469 --> 00:40:06,969 - Η Άντζι κι εγώ γεννηθήκαμε την ίδια κοινή γειτονιά. 909 00:40:07,038 --> 00:40:09,538 Ήμασταν φίλοι στο στήθος. 910 00:40:10,708 --> 00:40:12,041 Αλλά όσο μεγαλώναμε, 911 00:40:12,110 --> 00:40:16,212 Ο κόσμος φαινόταν να βρέχει Άντζελα σε καλή τύχη. 912 00:40:17,282 --> 00:40:19,782 Συνάντησε γενναιόδωρους θαμώνες. 913 00:40:19,851 --> 00:40:24,153 Δεν γνώρισα κανέναν άλλον άθλιες ψυχές. 914 00:40:25,723 --> 00:40:27,857 Ανέβηκε την κοινωνική σκάλα, και είχα κολλήσει 915 00:40:27,926 --> 00:40:29,993 Χύτευση ελαστικών από καουτσούκ. 916 00:40:33,331 --> 00:40:34,731 - Γι' αυτό λοιπόν τη σκότωσες; 917 00:40:34,866 --> 00:40:38,201 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ακόμα και όταν την προσκάλεσε στον κύκλο της, 918 00:40:39,537 --> 00:40:41,871 Οι άλλοι με έκαναν αισθάνονται ανάξιοι. 919 00:40:43,108 --> 00:40:44,173 Ακόμα και η Άντζελα. 920 00:40:46,812 --> 00:40:49,012 Άρχισα να πιστεύω ότι ήμουν απλά... 921 00:40:49,014 --> 00:40:51,681 Με κράτησε για υπενθύμιση 922 00:40:51,816 --> 00:40:53,683 Για το πόσο μακριά θα έφτανε. 923 00:40:55,286 --> 00:40:56,919 - Ένιωσες ταπεινωμένη. 924 00:40:58,423 --> 00:41:00,289 - Δεν λυπάμαι που με έπιασαν. 925 00:41:03,828 --> 00:41:06,028 Γιατί ποιο είναι το τίμημα για να πληρώσω; 926 00:41:08,767 --> 00:41:09,966 Μόνο αυτό... 927 00:41:12,437 --> 00:41:14,037 Αξιολύπητη μικρή ζωή. 928 00:41:22,547 --> 00:41:24,713 Ξεκάθαρη φλυαρία) 929 00:41:27,786 --> 00:41:29,786 - Γιώργο. 930 00:41:29,921 --> 00:41:31,320 Ζήτησες την παρουσία μου; 931 00:41:31,389 --> 00:41:32,922 - Ναι, το έκανα. 932 00:41:33,057 --> 00:41:34,990 Έκανα λάθος που είπα αυτό που είπα. 933 00:41:35,026 --> 00:41:36,992 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου περισσότερο από χρήσιμο. 934 00:41:37,028 --> 00:41:39,328 - Λες να είμαστε φίλοι; 935 00:41:40,599 --> 00:41:43,466 - Λοιπόν, είμαστε οικογένεια, τελικά. 936 00:41:43,535 --> 00:41:45,401 Και έχω ένα εξαιρετικό ψευδώνυμο για εσάς: 937 00:41:45,403 --> 00:41:46,535 Η μύτη. 938 00:41:46,571 --> 00:41:48,338 - Η μύτη; 939 00:41:48,473 --> 00:41:49,672 (μυρίζοντας) 940 00:41:49,708 --> 00:41:51,274 Μου αρέσει αυτό. 941 00:41:51,276 --> 00:41:52,675 Αχ! Επιθεωρητής. 942 00:41:52,810 --> 00:41:53,876 -Τι είναι όλα αυτά τότε; 943 00:41:53,879 --> 00:41:55,678 - Κύριε, κ. Trivelle έχει συγκεντρώσει 944 00:41:55,680 --> 00:41:57,881 Αυτό το δώρο κολώνιες για εμάς. 945 00:41:58,016 --> 00:41:59,949 Νομίζω ότι είναι ευγνώμων που αποδείξαμε 946 00:41:59,985 --> 00:42:03,086 Ότι το άρωμά του δεν ήταν η αιτία του θανάτου της δεσποινίδας. 947 00:42:03,221 --> 00:42:04,286 - Χμ. (μυρίζοντας) 948 00:42:04,322 --> 00:42:06,355 μμ. Αρκετά ωραία. 949 00:42:06,391 --> 00:42:08,491 Μυρίζει σαν κάποιον μόλις έκοψε ένα δέντρο. 950 00:42:08,626 --> 00:42:10,493 - Ναι, σκέφτηκε αυτό το άρωμα ειδικότερα 951 00:42:10,562 --> 00:42:11,961 Θα ταίριαζε σε ένα σωρό παλικάρια. 952 00:42:11,997 --> 00:42:13,563 Προτιμώ τις πιο λεπτές νότες, τον εαυτό μου. 953 00:42:13,698 --> 00:42:15,031 - Συμφωνώ μαζί σου φίλε. 954 00:42:15,100 --> 00:42:17,033 Μυρίζει ιδρώτας, πριονίδι... 955 00:42:17,035 --> 00:42:18,701 Και σκληρή δουλειά. 956 00:42:18,703 --> 00:42:20,502 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 957 00:42:20,539 --> 00:42:22,037 Θα προτιμούσα να μυρίζω σαν ξυλοκόπος 958 00:42:22,073 --> 00:42:23,839 Από ένα μάτσο κρίνα. 959 00:42:23,875 --> 00:42:25,575 - Αλλά, κύριε, τα κρίνα μυρίζουν υπέροχα. 960 00:42:25,710 --> 00:42:27,043 Δεν ξέρω γιατί θα ήθελες να σβήσεις τον εαυτό σου 961 00:42:27,112 --> 00:42:29,045 Με κάτι που μυρίζει σαν μια... 962 00:42:29,047 --> 00:42:31,247 Σαν... Τσεκούρι; 963 00:42:31,249 --> 00:42:33,115 - Ο καθένας στο δικό του, bugalugs. 964 00:42:33,151 --> 00:42:35,451 Αλλά έχω μια αίσθηση η δεσποινίς θα το λατρέψει. 965 00:42:35,520 --> 00:42:37,419 (γέλια) 966 00:42:42,928 --> 00:42:44,493 (η πόρτα κλείνει) 967 00:42:45,597 --> 00:42:47,230 - Καλώς ήρθες σπίτι, Γουίλιαμ. 968 00:42:49,601 --> 00:42:50,866 - Τζούλια. 969 00:42:52,870 --> 00:42:54,070 Αρωμα; 970 00:42:54,139 --> 00:42:56,072 - Ναι. Το έφτιαξα μόνος μου 971 00:42:56,141 --> 00:42:58,407 Από τον κ. Η απογραφή της Trivelle. 972 00:42:58,476 --> 00:43:02,078 Μάλλον εμπνεύστηκα από αυτή την περίπτωση. 973 00:43:02,080 --> 00:43:04,881 Φοράω μερικά τώρα, στην πραγματικότητα. 974 00:43:05,016 --> 00:43:06,616 Το μυρίζεις στο λαιμό μου. 975 00:43:06,685 --> 00:43:09,218 - Α, ναι. Είναι πολύ ωραίο. 976 00:43:10,221 --> 00:43:12,555 - Λοιπόν, έχω ακούσει ότι κάποιο άρωμα 977 00:43:12,690 --> 00:43:14,957 Μπορεί να κάνει την καρδιά ενός άνδρα να χτυπά. 978 00:43:15,026 --> 00:43:16,893 -Πώς φαντάζεσαι το κάνει αυτό; 979 00:43:18,096 --> 00:43:20,963 - Ο τρόπος που σκέφτομαι είναι ότι στο τέλος της ημέρας, 980 00:43:20,966 --> 00:43:24,500 Όταν μια γυναίκα απογειώνεται όλα της τα ρούχα, 981 00:43:24,502 --> 00:43:26,569 Το άρωμα είναι όλο αυτό μένει, 982 00:43:26,704 --> 00:43:27,904 Και έτσι το άρωμα; 983 00:43:27,906 --> 00:43:31,240 Αυτό είναι σαν μια προεπισκόπηση για το τι πρόκειται να έρθει. 984 00:43:31,376 --> 00:43:32,441 - Χμ. 985 00:43:33,378 --> 00:43:36,045 Δεν έχω πάει ποτέ πολλά για προεπισκοπήσεις. 986 00:43:36,081 --> 00:43:37,813 (γέλια) 987 00:43:41,620 --> 00:43:44,319 (μυστηριώδης μουσική)